Responder

Acte de baptême 1706

gduckerts
female
Mensagens: 50
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour traduire un acte de baptême rédigé en latin, mais je butte principalement sur les noms de famille de la mère, du parrain, de la marraine et de son mari décédé. Dois-je m'adresser à un autre forum?

Je vous joins cependant le lien (page de droite) ainsi que l'image téléchargée:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLV-K99T-1?i=278&cat=156653
Merci beaucoup.

Geneviève QUIRINY-DUCKERTS.
Bapt. Eugène Charles Jules GODECHARLE 1706..jpg

demarbaixjose
male
Mensagens: 1896
Salut,
Voici la traduction:
Eugène Charles Jules fils légitime de Charles Godeschart et Dame Catherine Thérèse Depoille ,né le 11 de ce mois vers les 11heures du soir.Parrain et marraine, le célèbre sire Pierre Charles Vanderborgt et Dame Marie Madeleine De Sthopha?veuve de feu le sire Jules François Guimard.
@+
José

gduckerts
female
Mensagens: 50
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci mille fois, José.

Geneviève.

Responder

Voltar para “Latin (paléographie et traduction)”