Demande traduction acte Alsacien

[misup]

Bonjour j'aimerais beaucoup savoir si, dans l'acte ci-dessous, figurent les noms et prénoms du mari de l’intéressée qui se nomme Marie Salomé SUPPER. Bien sûr, tout autre renseignement sera le bienvenu.
L'acte est enregistré page 6/35 des actes de décès de 1784 à Still (67 bas rhin) en bas à droite de la page.
url:http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C476-P3-R180836#visio/page:ETAT-CIVIL-C476-P3-R180836-1773843
Copie de l'acte en pièce jointe
mon mail pour question éventuelle: reppus avec free.fr
Avec mes remerciements les plus sincères

[buhotmarc]

Bonjour,

On m'a signalé que votre acte est en latin, je l'ai donc déplacé dans le forum Latin.
J'ai également modifié l'affichage de votre adresse mail pour éviter la récupération par des robots spameurs

Cordialement
Monique

[hurricane84]

Bonsoir, Monsieur,

Voici la traduction de l’acte :

« L’année du Seigneur 1784, le 8 janvier est décédée Salomée, fille de feu Jean Georges Supper, jadis concitoyen et homme de peine (ouvrier) et de la survivante Salomé Hug, maris et femmes, âgée d’environ 40 ans, fortifiée par les Sacrements de pénitence, d’Eucharistie et d’extrême onction ; et elle a été ensevelie par moi soussigné prêtre dans le cimetière paroissial le dix du même mois. Etaient présents les témoins Joseph Supper frère de la défunte et Jean George Ott,directeur d’école de ce lieu, qui ont signé avec moi. »
Suivent les signatures du témoin et du prêtre.

NB:Le nom du mari de la défunte ne figure pas dans cet acte.
Le texte latin encerclé au-dessus de l’acte de décès ne concerne pas la défunte : il indique le nombre de personnes décédées dans la paroisse en 1783.

Cordialement.

Hurricane84.

[misup]

1000 mercis et bonne continuation . Cordialement