Salut,
Texte latin:
Spuria Ex incestuoso concubitu Maria Rosa filia naturalis Joannis Andreae Giaii Brueri filii Joannis quondam Baptistae et Mariae Dominicae quondam Joannis Dominici Ughetto Meissella nata die vigesima sexta martiii anno ut supra eademque die a ma Carolo Ertoren sacerdote deleg ad vesperes fuit baptizata. Sponsoribus Michaele Antonio quondam Jacobii Antonii Ughetto,Michaella ex Ma Rosa Patrini uxore
(Batarde) Née d’un concubinage incestueux,Maria Rosa , fille naturelle de Jean André Giaii Brueri,fils de feu Jean Baptiste, et de Marie Dominique fille de feu Jean Dominique Ughetto Meissela,née le 26 mars de l’année ci-dessus et baptisée le même jour par moi Charles Ertoren prêtre délégué aux vêpres.
Parrains Michel Antoine fils de feu Jacques Antoine Ughetto et Michelle fille de Maria Rosa,épouse du parrain .
Le qualificatif de spurius ou spuria se rencontre très souvent pour qualifier les enfants illégitimes. Mais le terme d’inceste était souvent exagéré, bien au-dela du sens actuel (frère- seur, ou parent et descendant).En fait l’Eglise catholique prohibait le mariage de cousins,à moins d’avoir obtenu une dispense de consanguinité( payante …) Et ceux qui ne pouvaient payer ne pouvaient se marier et leurs enfants étaient qualifiés de batards incestueux. J’ai jadis traduit un acte d’un couple de cousins ayant eu une fille qui avait été baptisée par le curé et déclarée « née d’une union damnée » Les malheureux ont obtenu l’aide d’un rellgieux qui a écrit un magnifique plaidoyer en leur faveur et a obtenu la fameuse dispense, ils ont donc pu se marier officiellement et l’enfant a été légitimée, mais le curé a alors déclaré dans l’acte qu’elle restait spuria.
@+
José
