Responder

lezen

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
luc1943
male
Mensagens: 30

lezen

Mensagem por luc1943 »

Hallo, kan iemand dat lezen ?
Anexos
DSCN0854 (4).JPG
DSCN0855 (2).JPG
DSCN0856 (2).JPG
gabrielsm
male
Mensagens: 950
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Texto
Ver a árvore genealógica

Re: lezen

Mensagem por gabrielsm »

Dag Lucien,

1 scan:

"penninck sesthiene bij den
overledenen aenveert
ter ontlastinghe van
Danneel van Wesemael
over de aenveerdinghe
van tsestich roeden
landt gheleghen achter
de schuere van de hofstede
van desen sterfhuijse
ingevolghe den onder-
linghen contracte daer
van sijnde dus over
't capitael in courrant
de somme van ...................... xxiii lb. vi s. .?.g

Item is men van
ghelijckn schuldich aen de
voorschreven Jan
Schiettecat als cappelle
meestere van de voornoemde
cappelle de somme van"


2e scan:

"twee pondt thien
schellinghen grooten
over twee jaeren
verloop van de voornoemde
rente 't leste verschenen
in de maent emmers
eenentwintichsten
augustij seventhien
hondert derthien dus
uuijtte .......................... ii lb. x s.g. [= 2 pond 10 schelling grooten]

Item is desen sterf-
huijse van gelijcken
schuldich aen Andries
Janssens jegenwordich
cappellemeestere van de
voorseijde cappelle
de somme van drij pont
vijfthien schellinghen
grooten over drij jaeren
vercoop der voornoemde"


3e scan (sluit niet aan bij de voorgaande scan!):

"in sijn leven amptman
der stede van Dendermonde
de somme van een pont
derthien schellinghen vier
grooten over een jaer
landtpacht van eene
partije van lande ghe-
naempt de Stockte ver-
schenen als voren dus ............ i lb. xiii s. iiii g. [= 1 pond 13 schellingen 4 grooten]

Item is desen sterfhuijse
noch schuldich ende restende
aen Carel Verbeke filius
Joos afgegaen ontfanger
deser prochie de somme
ses pondt schellinghen
seven groote parisis reste
over de prochie ende
thiende oncosten tot"

Met vriendelijke groeten,
Michel
Responder

Voltar para “Paleografie, transcriptie en oude talen”