uittreksel doopregister Eksaarde 1706

[masuy63]

Goede middag,
zou me iemand deze doopakte kunnen "vertalen" aub? Het gaat om het doopsel van Judoca Coppieters, 14 juli 1706, als dochter van Jacobus en Elisabeth De Witte.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1Q-1SDG-C?i=12&cat=343610

Alvast enorm bedankt hiervoor!
mvg, Marleen Suy

[kvoet]

Goedenavond,

Dit is volgens mij de vertaling:

In het jaar 1706 op de 15de (16de (*)) dag van juli, doopte ik ondergetekende onder voorwaarden Judoca, dochter van Jacobus Coppieters en van Elisabetha de Witte, echtelieden. Ze is geboren gisteren rond middernacht. De doopheffers waren Adrianus Coppieters en Judoca de Roovere en de ondergetekende was Petrus Pieters, onderpastoor.

(*) er staat "decima quinta" (vijftiende), maar de "quinta" lijkt doorstreept en er is precies "6a" boven geschreven. Dus mogelijk gaat het over de 16de.

Mvg
Kris

[wdemaesschalck]

Goede morgen,

Volgens de alfabetische index van doopakten zou het 15 juli zijn:

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0512_111194_109889_DUT/inventarisnr/I1111941098891418/level/file/scan-index/57

Maar wat is het meest betrouwbaar: het origineel (of een kopie ervan) of een overschrijfsel van een overschrijfsel... Een vraag die regelmatig opduikt.

Mvg

William