Correspondance

[alexisdarmagnac]

Bonjour à tous,

J'ai acheté il y a quelque temps chez un marchand d'autographes des lettres d'un ancêtre de 1816. Je lis sur l'enveloppe :

"À Monsieur
Monsieur le chevalier de Soubdès
capitaine de cuirassiers
Au Saint-Puy par Condom (Gers)"

Sur un tableau représentant John Law par Casimir Balthazar, je retrouve le même usage :

Quelqu'un connaît-il l'origine et la signification de ce curieux redoublement ?
Merci d'avance

Bien cordialement,

A. Piéchaud

[ponpon5757]

Bonsoir,

Monsieur est le nom donné au frère du roi, la lettre est-elle adressée au Comte d'Artois ? une hypothèse...

Cordialement
Solange

[alexisdarmagnac]

Bonsoir,

Monsieur est le nom donné au frère du roi, la lettre est-elle adressée au Comte d'Artois ? une hypothèse...

Cordialement
Solange

Bonjour,

C'est impossible, la lettre est bien adressée à la personne qui fait l'objet du redoublement.

Cordialement,
AP

[olaf8514]

Bonjour,
On retrouve cette formule sur de nombreux courriers de l'époque: une sorte de formule de politesse avant l'intitulé de l'adresse?
http://www.corpusetampois.com/che-19-qqenveloppespostales.html
Cordialement

[dbassanobarat]

C'est l'usage au dix-huitième siècle pour toutes les correspondances:
le premier veut dire que le pli s'adresse à Monsieur (x)
Ensuite le Monsieur est nommé mais par déférence il est écrit Monsieur pour montrer qu'on le considère.
Dans les registres le paysan est nommé Laurent Labaigt par exemple, mais le maître de maison ou le bourgeois sera écrit Sieur Laurent Labaigt., donc dans les adresses on écrit 1-qu'on adresse à Monsieur untel, et 2- que ce Monsieur est un "sieur" et pas un simple manant.
A fortiori pour un noble à la période de la Restauration (1816) !

Quand on lit des correspondances d'écrivains et qu'on voit des fac-simile des plis c'est pratiquement toujours ainsi.

Du moins c'est ce que j'ai cru remarquer
Cordialement
D.
PS. Cela a perduré toute une partie du XIXème siècle.

[capdet]

Bonjour,
Nous avons dans les maigres archives familiales un courrier envoyé à un aïeul vers 1820 et l'adresse est libellée ainsi :
à Monsieur
Monsieur Saraben. En
face du bain de Chapeau
Rouge n°3
à Bordeaux

Il était un simple cordonnier .
Le courrier est envoyé par sa belle-mère depuis Namur, courrier rédigé sous sa dictée par un écrivain public , sans doute .

Il s'agit dans doute d'une formulation d'adresse commune à l'époque .
Cordialement
Anne-Marie

[dbassanobarat]

"simple cordonnier" oui mais après la Révolution tout le monde a eu droit au "Monsieur" ou au " Madame".
et la façon d'écrire l'adresse était pour tous , la formulation qui au 18ème siècle notait la déférence .
Comme vous le dites c'était la formule habituelle.
Cordialement
Dominique.