Besoin d'aide pour déchiffrer acte de naissance ISSENHAUSEN

[limet67]

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider pour trouver l'acte de naissance de Johann Georg Haudenschild (t) né en 1800 à Issenhausen (25 ventôse An8) d'après la naissance de son fils)SVP ?
Il apparaît bien dans le registre en page 7, mais je n'arrive pas à déchiffrer... Son père serait Johann Michel né en 1761 à Issenhausen, et sa mère Marie Ann VIET ou VEIT née en 1759

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C224-P1-R149719#visio/page:ETAT-CIVIL-C224-P1-R149719-1570608


Dans ces mêmes archives, on retrouve également un Michael Haudenschil (d), Page 8, serait-ce un frère du premier Johann Georg ?

Merci d'avance pour votre aide,

Cordialement,
Lilly

O ficheiro ad67_ec_225004100008 Issenhausen Michael.pdf não está disponível

registre Issenhausen naissances 1800.pdf

(569.11 KiB) Transferido 2 vezes

[zcharle]

Bonjour,

1 - L'acte de naissance de Jean Georges Haudenschild se trouve en page 5
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C224-P1-R149719#visio/page:ETAT-CIVIL-C224-P1-R149719-1570607
fils de Michel Haudenschild et Marie Veit

2 - Il y a un mélange dans les numérisations
la page 8 de l'An 8 correspond à la page 2 du registre des naissance de l'An 10
et c'est l'acte de naissance de Jacques Haudenschild, né le 11 Vendémiaire An 10 ( page 1 ), fils de Michel Haudenschild et Marie Veit
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C224-P1-R149721#visio/page:ETAT-CIVIL-C224-P1-R149721-1570621

Le patronyme Viet n'existe pas à Issenhausen et dans les environs, c'est VEIT, patronyme assez courant encore de nos jours

Si vous avez des difficultés à lire ces actes demandez la traduction sur le forum "allemand"

Cordialement
Charles

[limet67]

Bonjour Charles,

Merci beaucoup pour votre réponse rapide et vos explications.

et je transfère sur le forum allemand pour les traductions des deux actes.

Cordialement,
Lilly