Traduction acte mariage KOMPF X RUGGRAFF

[grillo]

Bonjour !

Je remercie la personne qui pourra traduite cet acte de mariage.

Mariages MOLLKIRCH Bas-Rhin année 1807 - Vue 11/14 - Acte N° 9 (page de gauche, le 2° acte).

Cordialement,
Marianne

[portici1portozy]

A Marianne,
Voici les principaux points traduits de l'acte de mariage que vous nous avez soumis :
L'an 1807, le sixième jour du mois d'octobre à dix heures du matin ont comparu :
- Joseph KOMBF, ouvrier à l'usine de Mutzig, âgé de 21 ans, né à Mollkirch le 8 septembre 1786, fils légitime célibataire de défunt Louis
KOMBF, habitant de Mollkirch, journalier, et de Marie Anne BOSSMANN
- Madeleine RUGRAFF, âgée de 21 ans, née à Mollkirch le 4 avril 1786, fille légitime célibataire de défunt Jean RUGRAFF, journalier,
habitant de Mollkirch et de Floriane (?) REBMANN
(suivent les formules standard de publication de bans, etc....)
Cordialement
portici1portozy

[grillo]

Bonjour !

Merci infiniment pour votre traduction !
Pour le patronyme KOMPF, je n’avais même pas remarqué qu’il y avait un B et non pas un P comme dans la graphie actuelle.

Merci encore, bonne fin de journée !

Cordialement,
Marianne