Responder

traduction document

savoie073
savoie073
Mensagens: 40
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Texto
Ver a árvore genealógica

traduction document

Mensagem por savoie073 »

bonjour
il y aurait'il quelqu'un pour traduire le document car je n'arrive pas à tout lire
merci d'avance
cordialement
Anexos
gallais marie 1648 (page 154).jpg
rameaur
female
Mensagens: 1690
Modo de introdução: Texto
Navegação: Texto
Ver a árvore genealógica

Re: traduction document

Mensagem por rameaur »

Bonsoir,

il aurait été intéressant d'avoir la commune.
Voici ce que je lis ;

le 26 Avril mil six cent quarante huit a été baptisée Marie fille de Vincent GALAIS et de Thoinette MORIN ou MORINE.
Le parrain fut Mexime CASTILLON. La marraine fut Marie BONNETTE qui ont déclaré ne savoir signer ;
par moy Curé de ....... ( certainement la commune)

Mexime peut aussi être Messire

Cordialement,
RR
echizelle
echizelle
Mensagens: 16422
Modo de introdução: Texto
Navegação: Texto
Ver a árvore genealógica

Re: traduction document

Mensagem por echizelle »

Bonsoir,

Le parrain est Mexme CASTILLON , prénom qu l'on rencontre en Indre-et-Loire, une forme pour Mesme https://nominis.cef.fr/contenus/saint/10074/Saint-Mexme.html
Le curé est celui de Cravant-les-Coteaux écrit Cravent dans l'acte.

@savoie 73,
Pour d'autres demandes concernant la lecture d'actes, pensez au forum Paléographie ;) https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=63

Cordialement
Edith
Responder

Voltar para “Indre et Loire (37)”