Responder

Aide à la lecture (RESOLU)

lbec1
female
Mensagens: 163
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour
Je commence des recherches sur les paroisses de Perpignan et ne suis pas encore rodée pour comprendre les actes de baptêmes.
Il s'agit d'un acte de baptême de la Paroisse St Jacques de Perpignan, année 1700.

Merci de m'aider à déchiffrer les mots et pour une traduction car je ne comprends pas tout

Merci d'avance pour votre aide

"Al Catoune? del mes de septembre de Lanny
mil set cents Io Joseph Coll pbréi y Rector
de la iglesia parroquial de St Jaume de la pnt
vila de ppa (Perpinha) sebajejat segons vito y de santa
Mare Iglesia Catolica Aplica y Romana
à Habet? francisca y Maria y Theresa Segual
nasqué al treze de dito mes y any filla
Llegitima y natural de Joan Castello
... de la .... .... .... de Maria conjuger
foren padriy Joseph Combar y Cecilia Casar
................................................interpellar mi
.........................firmat me han declarat no saber
Joseph Coll Rector
Imagem
Anexos
Screenshot_2019-04-14 GAIA 9 moteur de recherche(2).png
Última edição por lbec1 em 29 dezembro 2019, 16:02, editado 1 vez no total.

Utilizador não registado (msirach)
avatar
Bonsoir

Vous n'avez pas besoin de "recopier" l'acte, un lien vers celui ci c'est plus simple et cela permet de zoomer à convenance.

Le 14 du mois de septembre de l'an 1700 moi Joseph Coll prêtre et Recteur de l'église paroissiale de Saint Jacques de la présente ville de Perpignan j'ai baptisé selon le rite de notre Sainte Mère Eglise catholique apostolique et romaine à Isabel Francisca Maria Thérèsa laquelle est née le 13 dudit mois et année fille légitime et naturelle de Joan Castello brassier de ladite ville et de Maria sa femme. Furent parrains Joseph Combas et Cecilia Casas tous de ladite ville lesquels interpellés par moi qui ai signé en dessous ils m'ont déclaré ne savoir écrire.
Pas de ponctuation comme dans le texte.
Bonnes recherches

lbec1
female
Mensagens: 163
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci beaucoup !

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensagens: 25114
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir,

pour une prochaine demande choisissez un de ces forums :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

Utilizador não registado (msirach)
avatar
Bonsoir Brigitte
Pour quelle(s) raison(s) conseillez vous un autre forum?

Celui des Pyrénées Orientales, département où l'on parle catalan ne vous convient pas.
Merci de m'éclairer!

Responder

Voltar para “Pyrénées Orientales (66)”