Responder

Aide transcription acte de bapteme de CHERUSEL Joseph , 03/06/1704 Grenoble ( St Hugues ) ( 38 )

tompayen
male
Mensagens: 16
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir,

je cherche de l aide pour traduire cette acte et en particulier a connaître le non de famille de la mère de Joseph SERUSEL.
Screenshot (249).png
doc 9NUM2/AC185/54 - de 1702-1707
il est né le 03/06/1704 a Grenoble ( St Hugues ) ( 38)

" Le même jour et an 1704 , baptisé Joseph né aujourd’hui, fils a ??? Pierre CHERUSEL cordonnier et a ?? Catherine TIR??? marié , pour parrain ?? Joseph CHANCEL ne ?? en cette ville, marraine ??? ??? femme de Francois GUYON boulanger
Le père ??? ???????? "

cordialement,

Thomas

echizelle
echizelle
Mensagens: 14097
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir Thomas,

Pour des lectures d'actes en français, pensez, pour d'autres demandes, au forum Paléographie ;)
https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=63

Une hésitationsur la finale du nom de la mère, la voyelle n'étant pas très lisible .
A confirmer avec d'autres actes .

Le meme jour et an j'ay baptisé Joseph né aujourd’huy ,fils a honneste Pierre
CHERUSEL cordonnier et a honneste Catherine TERRAT (?) mariés , étant parrain sieur Joseph
CHANCEL maitre sellier en cette ville, marraine honneste Louise DUVAL femme de Francois
GUYON bolanger, le pere présent , le tout en presence des soussignéz


Cordialement
Edith

tompayen
male
Mensagens: 16
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour Edith,

Merci pour votre aide pour la traduction.

je note aussi votre information pour le lieu sur le forum pour toutes traductions

Cordialement,

Thomas

Responder

Voltar para “Isère (38)”