Aide à la traduction manuscrite-français en dactylographie-français.

[md8491]

Bonjour John,

Affranchissement de Delle Armantine Armand

« L’an mil huit cent quarante sept, le deux mars à midi,
Nous Louis Michel Brière de l’Isle, adjoint au maire
de la commune du François, arrondissement de Port Royal,
île Martinique, délégué à l’état civil par arrêté en
date du quinze juin dernier, avons d’office et en conformi-
té des articles cinq de l’ordonnance du douze juillet mil
huit cent trente deux, et trois de l’ordonnance du vingt
neuf avril mil huit cent trente six, transcrit sur notre
registre l’arrêté de Monsieur Le Gouverneur en date du
vingt-quatre décembre dernier, qui déclare libre la Demoi-
selle Armantine Armand, et dont la teneur suit. Happert (*)
que Armantine Armand, Mulatresse de onze ans,
Couturière née et demeurant au François, esclave du Sieur
Francis Hodebourg Desbrosses, agriculteur propriétaire,
domiciliée au dit lieu, a été déclarée définitivement libre
par la demande dudit Sieur Desbrosses. Fait au Fort-
Royal le dix neuf janvier mil huit cent quarante sept.
Le procureur général (signé) …… De tout quoi nous
avons dressé acte en présence des Sieurs Auguste Daboval,
âgé de quarante huit ans, Marchand, et Atgierfils, âgé de
vingt-trois ans, agriculteur, tous deux domiciliés en cette
commune, témoins qui ont signé avec nous après lecture."

(*) il appert = il résulte, il ressort, il apparaît

Amicalement.
Martine