Responder

Demande d'aide pour le déchiffrage d'acte de mariage TIMMERMANS - DEGRAVE

lili03400
female
Mensagens: 4
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour ,
Je viens de retrouver dans les archives de Belgique l'acte de mariage de mes arrière-arrière grand parent.
Pierre Joseph TIMMERMANS et Thérèse DEGRAVE mais malgré tous mes efforts je n'arrive pas à tout déchiffrer .
L'acte original ( en pièce jointe ) provient de la commune de Marcinelle année 1873 acte des mariages numéro 64.

Merci d'avance pour votre aide
Valérie
Anexos
mariage timmermans degrave 1.JPG
mariage timmermans degrave 2.JPG
mariage timmermans degrave 3.JPG

lucky12
male
Mensagens: 186
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour

Voici l'essentiel de la "traduction":
……….Pierre Joseph Timmermans, houilleur, né à Goyck (= Gooik en néerlandais, situé dans le Brabant flamand) le 24 mars 1847, domicilié à Marcinelle, ayant justifié avoir satisfait à la Milice Nationale, majeur, fils de Pierre, Joseph Timmermans sans profession et de Jeanne, Marie Huyg son épouse, ménagère ici présente et consentante domiciliés à Goyck et Thérèse Degrave, houilleuse, née à Montigny sur Sambre le premier avril 1842 et domiciliée à Marcinelle, majeure, file de Jean, Joseph Degrave décédé au dit Montigny sur Sambre le 29 novembre 1863 et de Sophie Faulx ( ? à vérifier) décédée au même lieu le 23 mai 1851, petite fille du côté paternel de Jean Degrave et de Catherine Guerlemand décédés et du côté maternel de Feuillen Faulx et de Anne, Joseph Michaux décédés à Gilly …………….
……..et aussitôt les deux époux ont déclaré qu’il est né d’eux deux enfants inscrits sur les registres de l’Etat Civil de cette commune, le premier à la date du 26 octobre 1865 sous le nom et prénom de Degrave, Mathilde et le second à la date du 22 août 1870 sous le nom et prénom de Degrave, Ida Maria lesquelles ils reconnaissent pour leurs filles qu’ils entendent légitimer…….
………suivent les témoins

Ci-joint l'acte de naissance à Gooik (page 89):
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-
A0518_112302_110913_DUT/inventarisnr/IRS0001192241960/level/file/scan-index/89/foto/518_9999_999_697344_000_0_0094

Nota: pour Degrave, il s'agit de Montigny sur Sambre et non de Montignies sur Sambre

Cordialement

Gérard

mariepaulek
female
Mensagens: 521
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
je confirme qu'il s'agit bien de Sophie Faulx
et je rajouterai cet acte de décès pour Jean Joseph Degrave (né à Haine-Saint-Paul vers 1806)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6312-8N?i=1223&wc=QZL7-JGB%3A1055643101%2C1055783101&cc=2138500
Cordialement.
Marie-Paule

lili03400
female
Mensagens: 4
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Ho merci merci beaucoup pour toutes ces informations

lili03400
female
Mensagens: 4
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
merci pour les liens, mais ils ne fonctionnent pas.
J'ai cherché l'acte de naissance, mais tout est en Flamand et je ne comprends rien.
Valérie

chmidelear
male
Mensagens: 1630
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
bonjour,

Voici : https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_112302_110913_DUT/inventarisnr/IRS0001192241960/level/file/scan-index/89/foto/518_9999_999_697344_000_0_0089

Le père : Petrus Josephus TIMMERMANS - né et domicilié à GOOIK - agriculteur - 45 ans

La mère : Joanna maria HUYGH - née et domiciliée à GOOIK - 35 ans - fileuse

Bonne journée

Christian

mariepaulek
female
Mensagens: 521
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
bonjour,
pour la naissance, de Petrus Josephus, essayez ce lien, mais si vous n'êtes pas inscrite sur ce site (pour info, c'est gratuit), vous n'aurez pas accès

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_112302_110913_DUT/inventarisnr/IRS0001192241960/level/file/scan-index/89

père :Petrus Josephus Timmermans, 45 ans, agriculteur, né à Gooik
mère Joanna Maria Huygh, 34 ans, fileuse, née et habitant ici
témoins : Daniel Dierickx, 27 ans et Joannes Franciscus Timmermans 61 ans, agriculteur
les témoins signent, le père déclare ne savoir écrire, ni signer.
Cdt.
Marie-Paule

Responder

Voltar para “Belgique”