Responder

TRADUCTION DE L ACTE DE BAPTEME DE GYSENS ANNE CATHERINE

zezette62
zezette62
Mensagens: 85
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Je recherche la traduction de l'acte de baptême de GYSENS ANNE CATHERINE née en Janvier 1787 à ND chapelles Bruxelles.

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0541_006325_006218_FRE/inventarisnr/I006325006218338/level/file/scan-index/120/foto/541_9998_998_00375_000_0_0001_r

Merci à qui pourra m'aider

Marie Christine

demarbaixjose
male
Mensagens: 1876
Bonjour Marie Christine,

Comme cet acte est en latin, sachez qu’il existe aussi sur Geneanet un forum dédié aux traductions latines.
Voici toutefois la traduction de cet acte:

Le 15/1/1782; Anne Catherine fille légitime des époux Egide (ou Gille) Gijsens de Dilbeek et Marie Thérèse Sas de Halle ,habitant à la Cellebroederstraat, née la veille vers 3 heure et demi de l’après-midi. Parrain et marraine Pierre Estelinx et Anne Catherine De Mol, habitant Bruxelles.
@+
José

zezette62
zezette62
Mensagens: 85
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir. Merci pour votre traduction. Je ferai plus attention aux textes pour solliciter le bon forum. Cordialement
Marie christine

Responder

Voltar para “Belgique”