Responder

TRADUCTION D'UN ACTE de MARIAGE qui est écrit en FLAMAND -RESOLU-

defontaine62
defontaine62
Mensagens: 16
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
PROBLEME - RESOLU , GRAND - MERCI à Lucky ; Christian & Jean - Michel

Bonsoir ,

je recherche une personne qui saurait me traduire un ACTE de MARIAGE qui est écrit en FLAMAND,

je voudrai le lire en FRANCAIS

J’Habite à la frontière Française , Uxem , Près de Dunkerque
je recherche une personne qui saurait me traduire un ACTE de MARIAGE qui est écrit en FLAMAND,
je voudrai le lire en FRANCAIS
l'acte se trouve , En BELGIQUE à HOUTHEM dans le HAINAULT
Je connais que l 'année
MARIAGE - 1874 - Houthem , Hainault , Belgique
- PAGE 169 / 671 : mariage entre MOUCHIE Henri , Ludovic & SAPPEN Ema , Hortence , Clèmentine
( MOUCHIE Henricus , Ludovicus &SAPPEN Ema , Ortentia , Clèmentia )

merci beaucoup
Última edição por defontaine62 em 24 novembro 2019, 15:35, editado 4 vezes no total.

lucky12
male
Mensagens: 230
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour

Il faudrait que votre message soit d'abord rangé dans le Forum "Belgique"
Puis d'indiquer de quel acte il s'agit avec nom et date et éventuellement la référence du site Internet avec la page

Cordialement

lucky12
male
Mensagens: 230
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Re

Si vous n'indiquez pas au moins l'année, ça sera difficile de vous aider

Il y a 15 répertoires dans Houthem.....

Cordialement

defontaine62
defontaine62
Mensagens: 16
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
oui , je me suis relue , avec mes excuses
Je connais que l 'année

MARIAGE - 1874 - Houthem , Hainault , Belgique

chmidelear
male
Mensagens: 1684
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

La mariage date du 10/08/1875; le voici : https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPD3-94TZ?cc=2139860&wc=QZ9J-5C2%3A1009392601%2C1009408001

Je n’ai pas le temps de le traduire maintenant mais il y a d‘autres intervenants très compétents...

Bonne journée

Christian

lucky12
male
Mensagens: 230
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Re

Acte accessible via Familysearch; merci à Christian
Non accessible dans les archives en ligne de Belgique où je ne l'avais pas trouvé

Voici l'essentiel:
Le 10 août 1875, à 8 heures du matin, à la maison communale….. est comparu Henricus Ludovicus Mouchie, jeune homme ouvrier agricole né à (les) Moëres (France) (actuellement Ghyvelde), le 25 mars 1850 habitant dans cette commune……….fils de Benedictus Franciscus Ignatus Mouchie ouvrier agricole âgé de 50 ans et de son épouse Maria Thérèse Debruyne ouvrière agricole âgée de 49 ans, tous deux habitant (les) Moëres (France)….
Et Emma Ortentia Clementia Sappen, jeune fille, domestique, née le 5 février 1856 à Houthem et y habitant, mineure, fille de Adolphus Vincentius Ludovicus Sappen commerçant âgé de 44 ans et de son épouse Amelia Sophia Vandamme commerçante âgée de 49 ans….

Bien cordialement

jdelattre2
male
Mensagens: 79
Bonjour,

Vous avez formulé hier soir la même demande sur un autre site
:arrow: http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=19&t=96945

Les bénévoles qui passent leur temps à vous aider méritent un peu plus de respect.

Cordialement
Jean-Michel

pauvert
pauvert
Modérateur bénévole
Mensagens: 5764
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
jdelattre2 Escreveu:
24 novembro 2019, 14:59
Bonjour,

Vous avez formulé hier soir la même demande sur un autre site
:arrow: http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=19&t=96945

Les bénévoles qui passent leur temps à vous aider méritent un peu plus de respect.

Cordialement
Jean-Michel
En même temps, une réponse pourrait être donnée sur l'un et pas sur l'autre, non ? Cela ne me choque pas particulièrement.
Je ne réponds pas aux sollicitations par messagerie concernant la modération, merci.
-----------------------------
MERCI DE PASSER VOS DEMANDES EN -RESOLU- LORSQU'ELLES LE SONT AVEC LE PETIT CRAYON A DROITE DU TITRE DE VOTRE DISCUSSION

defontaine62
defontaine62
Mensagens: 16
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
MERCI à Lucky , Christian , Jean - Michel
j'avais déposé ma demande sur plusieurs sites effectivement
voulant me donnant plus de chance
mon problème est résolu , je vous remercie tous les trois
je vais supprimer mes demandes

Micheline

Responder

Voltar para “Belgique”