Responder

Déchiffrage mariage TOUBOULT - LECLERC - 1671 - Bignan (56)

thodothodo
thodothodo
Mensagens: 60
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Je ne parviens à rien déchiffrer de l'acte de mariage de mes très lointains ancêtres :
René TOUBOULT x Allanette LECLERC mariés à Bignan (56) le 9 février 1671

Le lien est le suivant : https://recherche.archives.morbihan.fr/ark:/15049/vta544a3d208ec5f/daogrp/0/66

Si quelqu'un peut me dépanner Merci.

Très cordialement.

jdp1
jdp1
Modérateur bénévole
Mensagens: 6189
Bonsoir,

Voici ma lecture :

Ledit jour 9ème fe(bvrier) 1671 a estez célébré le mariage
en l'églize paroissialle de Bignan par Me Jan LE
PRIOL, curé, entre René TOUBOULT, fils mineur
de deffunct Jull(ien) TOUBOULT vivant jardinier
et tireur (?) du chasteau de Gerguehennec
et de Marye BOHALAY sa mère, du village
de Guermelain, paroisse de Saint Allouestre,
et Allenette LECLERC, fille de Me Jull(ien) LE
CLERC, notaire, et de Guillemette LE BOUHELLEC, ses
père et mère, le mariage ayant esté decretté
en justice pour le respect dudit René TOUBOULT,
n'ayant l'advis de ses parants, et ont asistez
au mariage Me Jullien LECLERC et ladite
LE BOUHELLEC, Me René LETURNIER, cousin germain
dudit TOUBOULT, Pierre et Janne les BOHALAY, oncle
et tante dudit TOUBOULT du costé maternele
Nicollas MERLET et Anne TOUBOULT, soeur et
beau-frère dudit René TOUBOULT, et plusieurs
autres qui ont déclaré ne scavoir signer, fors
lesdits Me Jullien LECLERC et ledit LE TURNIER.


Bien cordialement
JD

thodothodo
thodothodo
Mensagens: 60
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour Jdp1,

Un grand MERCI pour cette traduction (bien instructive) qui dépassait mes compétences.

Bien cordialement.

J. Naslot,

Responder

Voltar para “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”