Responder

Besoin d'aide pour une transcription d'un acte de baptême SVP Merci

scarpetta
female
Mensagens: 537
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

J'aurais besoin de votre aide pour cet acte de baptême en date du 25? février 1595 à Saint Ouen l'Aumône (95)
Voilà ce que je lis :
? fille de ? .... FONTEINE et
Jehanne THOMINsa femme fut baptize...
... ...St Ouen le 25e de
febvrier. Son parain Maclou? JOMARD?
ses marainnes Nicole THOMIN et Marguerite
THOMIN.
Permalien : http://archives.valdoise.fr/ark:/18127/vta5305881d08305/daogrp/0/11

Merci de votre aide.
Anexos
4a- Acte de baptême de Nicole FONTEINE 1595.jpg
Cordialement

Imagem

jacquesciterne
jacquesciterne
Mensagens: 1373
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Le nom du père est Christophe en abrégé (Xpfle) Fontayne
Le prénom de sa fille ne ressemble pas à celui de ses marraines Nicole et Marguerite, commence par Al et finit par ize.
Au centre je crois identifier ey
Aleyize mais sans certitudes
Cordialement

Jacques

echizelle
echizelle
Mensagens: 14751
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir,

Même lecture pour le prénom de l'enfant et avec aussi incertitude, de même que sur le nom de la mère et
des marraines :?

Aleyise fille de Christofle de LA FONTAYNE et
Jehanne THOMIN sa femme fut baptizé en
l'eglize Monsieur St Ouen le XXVe de
febvrier. Son parain Maclou JOMARD
ses marraines Nicolle THOMIN et Margueritte
THOMIN.


Cordialement
Edith

scarpetta
female
Mensagens: 537
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Merci de votre aide, que pensez-vous d'ALEXYSE, est-ce que cela existe comme prénom ?

Cordialement
Christiane
Cordialement

Imagem

echizelle
echizelle
Mensagens: 14751
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour Christiane,

Alexise existe bien comme prénom .

On peut en effet rapprocher la 4e lettre du prénom de l'enfant, du X de l'abréviation de Xpfle (Christofle )

Voir dans cet acte l'écriture du prénom du père : Alexandre

Alexandre.JPG



Cordialement
Edith


jacquesciterne
jacquesciterne
Mensagens: 1373
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
jacquesciterne Escreveu:
25 setembro 2019, 17:52
Le prénom de sa fille commence par Al et finit par ize.
Au centre je crois identifier ey
Effectivement ce doit "ex" au centre : Alexise me semble la bonne lecture
Bravo, je n'y avais pas pensé !
Cordialement

Jacques

scarpetta
female
Mensagens: 537
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci à vous toutes et tous, à force de décomposer le mot, et de comparer avec les autres écritures du registre on y est arrivé.

Encore merci

Cordialement Christiane.
Cordialement

Imagem

Responder

Voltar para “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”