Responder

Aide à la lecture d'un acte de sépulture de 1638 - RESOLU

noogatine11
noogatine11
Mensagens: 141
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour à tous !

Je vous sollicite car j'ai du mal à lire cet acte datant de 1638 à Le Gault le Perche (41), et j'ai besoin de vos lumières. Voilà ce que je comprends (peut être mal !) :
"Le huitième jour de juillet enterré crespin doleand qui fut tué en la ..."
Et après je bute complètement :?

Je vous remercie par avance de l'aide que vous pourrez m'apporter.

Vous pouvez retrouver cet acte ici : http://archives.culture41.fr/ark:/57457/vta5331db70c1e84/daogrp/0/87

Cordialement,
Marina.

EDIT après les contributions de Jacques et Robert qui ont fini de lire l'acte :
"Le huitième jour de juillet enterré crespin doleand qui fut tué en la marnière et a eu l'os qui a eu l'os pubien grémi et rompu."

Merci beaucoup à tous,
Marina
Anexos
AD Crespin Doléans.JPG
Última edição por noogatine11 em 04 fevereiro 2020, 17:16, editado 2 vezes no total.

broisseau
broisseau
Mensagens: 328
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Un seul mot de plus :
qui fut tué en la marnière et ...........

Accessoirement le curé est Michel BOULLAY. On trouve à la vue 89 la sépulture de son père Jean BOULLAY.
cordialement,
Robert

jacquesciterne
jacquesciterne
Mensagens: 1400
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

deux petits mots de plus :

qui fut tué en la marnière et a eu l'os pubis (gre..?) & rompu
Cordialement

Jacques

noogatine11
noogatine11
Mensagens: 141
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour Robert et Jacques,

Merci beaucoup pour vos réponses et d'avoir pris le temps de regarder cet acte. Je n'aurais jamais réussi à lire cette phrase !

Une rapide recherche sur internet m'a appris qu'une marnière est un puits creusé pour extraire de la craie (je ne connaissais pas), et que les marnières seraient nombreuses dans le Perche.

C'est la première fois que je trouve un acte de décès concernant l'un de mes ancêtres dans lequel la cause de la mort est expliquée de manière aussi détaillée, c'est vraiment très intéressant.

J'espère qu'un autre participant pourra nous lire la fin de l'acte.

Cordialement,
Marina.

broisseau
broisseau
Mensagens: 328
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

qui a eu l'os pubien grémi et rompu.

Grémir : écraser.

Cordialement,
Robert

noogatine11
noogatine11
Mensagens: 141
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Encore un mot que je ne connaissais pas !

Et bien merci beaucoup à vous deux pour votre aide et votre rapidité.

Je vous souhaite une bonne soirée,
Marina.

Responder

Voltar para “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”