Responder

Acte décès Jeanne Juguet 1674

clem3006
male
Mensagens: 5
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour à tous,

J'ai besoin de votre aide pour décrypter la fin de l'acte de décès de Jeanne JUGUET le 14/06/1674 à Nort Sur Erdre (44)
Voici ce que j'ai déjà pu traduire :
"[…] le corps de deffuncte honorable femme Jeanne JUGUET, femme de maitre Mathurin LEPAGE, décédée dans le foi catholique …?..."

Si quelqu'un arrive à traduire la partie avec les points à la fin se serait super.
Voici l'acte de décès
décès jeanne juguet.png

Merci d'avance
Clément
Última edição por clem3006 em 28 março 2020, 21:45, editado 1 vez no total.

froughol
froughol
Mensagens: 1107
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
...le corps de deffunte
honorable femme Janne JUGUET femme de
Mr Mathias LEPAGE décédée en la foy catholique
ayant reçu en sa dernière maladie les saincts
sacrements en présence des soubzsignes
Cordialement,
François
- Plus de 24 000 noms indexés dans les registres notariaux de Vimoutiers, Orne

lupijufla
lupijufla
Mensagens: 131
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
Je pense que c'est plutôt un acte de décès,le curé parle de maladie et de sacrements et donne son nom a la fin comme ça s'écrivait à cette époque.

Responder

Voltar para “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”