Responder

Pouvez-vous m'aider à lire ce nouvel acte de baptême toujours à Cauville-sur-Mer (76) en 1645?

couedraogohoull
female
Mensagens: 118
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir aux spécialistes de ce forum.
Je tiens à commencer ce message en vous remerciant grandement de l'aide que vous m'avez souvent apportée.
Je m'y suis mal prise il y a quelques jours en vous sollicitant à nouveau dans un sujet que vous aviez déjà traité:
https://www.geneanet.org/forum/viewtopi ... 3&t=670487
Aussi, et c'est entièrement de ma faute, vous n'avez pas pu voir que je sollicitais encore d'autres réponses.
Dans le registre de Cauville-sur-mer 1602-1649, page 60, se trouve un acte, daté du 18 mai 1645, page de droite, au milieu, sur lequel j'aimerais une lecture, car il fait encore intervenir un Houllemare.
voilà le lien de la 1ère page du registre:
recherche.archivesdepartementales76.net/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad76%2Fdatas%2Fir%2Fserie_E_seigneuries_familles_notaires_etat_civil%2FFRAD076_IR_E_etat_civil.xml&page_ref=862238&lot_num=1&img_num=1&index_in_visu=

Ma lecture (non complète):
Le jeudi 18 may...
a été baptisée une fille appartenant à
Guill.. (Guillaume?) .....???? et...
Dumoustier sa femme et nommée
par...demoiselle de Feuteran (?)
.....fille à noble seigneur Jehan de Feuteran (?)
seigneur de ....et
Guillaume Houllemare en la présence
de Jehan Clouet et Gullemette Dumoustier.

Je vous mets la copie de l'acte, ci-dessous et vous remercie de votre disponibilité et de vos capacités de lecture qui me rendent bien service!
Bien cordialement,
1645-bapteme-present-guill-houllemare-cauville-p60-65.jpg
Catherine Houllemare

daline5
daline5
Mensagens: 1647
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour
N'est-ce pas lundi et non jeudi ? Le prénom de la mère pourrait être Françoise, le père Guillaume ou Guillemet. Après le prénom du père il y un ou deux mots encore Louis? A....
Pas de prénom de l'enfant ?!

pascaller
pascaller
Mensagens: 415
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Les noms des parents de l'enfant sont peut-être Guillaume Latour et Marie Dumoustier. Pour la marraine, je lis "vertueuse (?) demoiselle de Fautereau, fille de noble homme Jean de Fautereau seigneur et baron de Cretot".
Sur Jean De Fautereau, voir ici : https://gw.geneanet.org/pierfit?lang=is&p=jean&n=de+fautereau
Le prénom de l'enfant n’est pas mentionné, mais on a vu que c'était habituel avec le curé de Cauville. Si comme je le pense il ne donne pas non plus le prénom de la marraine, on est bien avancés...

Pascal

couedraogohoull
female
Mensagens: 118
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
daline5 Escreveu:
28 maio 2020, 07:55
Bonjour
N'est-ce pas lundi et non jeudi ? Le prénom de la mère pourrait être Françoise, le père Guillaume ou Guillemet. Après le prénom du père il y un ou deux mots encore Louis? A....
Pas de prénom de l'enfant ?!
La consultation de l'éphéméride confirme le jeudi!


daline5
daline5
Mensagens: 1647
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
couedraogohoull Escreveu:
28 maio 2020, 08:37
daline5 Escreveu:
28 maio 2020, 07:55
Bonjour
N'est-ce pas lundi et non jeudi ?
La consultation de l'éphéméride confirme le jeudi!
Je m'interrogeais justement sur comment faire pour vérifier un jour par rapport à une date...ou trouver vous cet éphéméride?
Bonne journée

couedraogohoull
female
Mensagens: 118
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Ici:
https://www.ephemeride.com/calendrier/jour_semaine/80/quel-jour-de-la-semaine-tombe-une-date.html

Je viens de trouver un Guillaume LATOURTE marié à Marie DUMONSTIER sur geneanet..On y est presque!
J'hésite entre DUMONSTIER, ce qui a été lu par les geneanautes et DUMOUSTIER.

J'ai trouvé leur acte de mariage à Cauville, même registre page 53 le 26 janvier 1638.
1638-mariage-guillaume-latourte-marie-dumoustier-cauville-p53-65.jpg
Merci de votre aide!
Catherine

jacquesciterne
jacquesciterne
Mensagens: 1382
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Ma lecture :

Le lundi dixhuict may fut
baptizé une fille appartenant
à Guill(aume) LATOURTE et Marie
DUMOUSTIER sa femme et nommée
par vertueuse demoiselle
de FAUTEREAU fille de noble
seigneur Jehan de FAUTEREAU
seigneur et baron de Cretot et
Guill(aume) HOULLEMARE en la présence
de Jehan CLOUET et Guillemette
DUMOUSTIER.

Le mariage page 53 confirme sans ambiguïté le patronyme LATOURTE.
Pour le patronyme DUMOUSTIER/DUMONSTIER il n'est pas possible de trancher, les "u" et les "n" n'étant pas différenciables.
C'est un choix à faire.
Cordialement

Jacques

daline5
daline5
Mensagens: 1647
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Dumoustier étymologiquement est plus cohérent moustier=> de De l’ancien français moustier (« monastère, couvent, église »).
Tandis qu'il y a peu de raison qu'on mette un s à moustier...mais on ne peut rien affirmer.
Bon après-midi

couedraogohoull
female
Mensagens: 118
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci Monsieur pour cette lecture exhaustive!
Il s'agit de DUMONSTIER, lisible sans ambiguité sur l'acte de baptême de leur fille aînée, Marie, à Buglise le 17 septembre 1638 - voir p 35/75 du registre :
recherche.archivesdepartementales76.net/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad76%2Fdatas%2Fir%2Fserie_E_seigneuries_familles_notaires_etat_civil%2FFRAD076_IR_E_etat_civil.xml&page_ref=748665&lot_num=1&img_num=1&index_in_visu=
Voici l'acte ci-dessous
1638-bapteme-marie-latourte-buglise-p35-75.jpg
Voilà, tous ensemble, nous y sommes arrivés. Merci! Bonne journée,
Catherine

jacquesciterne
jacquesciterne
Mensagens: 1382
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Oui,

Je connaissais l’étymologie de moustier et cela me paraissait plus évident comme lecture.
Mais monstier à la même origine et est même plus ancien (Xème siècle) que la forme moustier

https://www.cnrtl.fr/definition/moustier

De fait, c'est encore plus difficile de trancher

L'acte que vous proposez est parfait pour illustrer la difficulté. Comparez le "u" de Guillaume et le "n" de marraine. laquelle ressemble le plus à un "n" ?
1638-bapteme-marie-latourte-buglise-p35-75.jpg
Cordialement

Jacques

couedraogohoull
female
Mensagens: 118
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Il me reste 2 actes pour comparer:
Le baptême d'Estienne, page 39 du même registre, baptisé le 1er septembre 1639.
le baptême de Pierre baptisé le 9 mars 1641 page 42 du même registre
1639--bapteme-estienne-latourte-buglise-p39-75.jpg
1641-bapteme-pierre-latourte-buglisep42-75.jpg
Je suis contente d'avoir lu les autres actes avant le dernier qui est particulièrement en "pattes de mouche" pour y décrypter DUMONSTIER! Mais on y voit en plus, dans chaque, la belle boucle vers le bas du S de DUMONSTIER..Quant au N ou U???Je vous laisse l'arbitrage.
Merci à tous!
Catherine

Responder

Voltar para “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”