Responder

acte mariage jean seure 27111696

jeanlucseurrelaposte
male
Mensagens: 28
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
Pouvez vous m'aider à déchiffrer l'acte de mariage de Seure Jean le 27/11/1696 à Savigny sur Seille, ci dessous lien direct :
https://www.archives71.fr/ark:/60535/s00513997758b359/5139bbe71c8e7
(Avant dernier acte sur page de droite)
Merci d'avance pour vos réponses.
Cordialement.
Jean Luc Seurre

alcidalain
alcidalain
Mensagens: 342
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Je vous propose la transcription suivante :

Du vingt septieme novembre 1696 je curé de Savigny sur Seille certifie
avoir donné la benediction nuptiale après avoir observé ce qui est (...)
par la Ste Esglize à Jean (Sueurre ?) veuf de (...) agé de soixante dix ans
environ et à Françoise Maire agée de cinquante environ en pr(ese)nce de
Bonaventure Maire frère de lad(ite) espouse, de Jean et Claude (Sueurre ?)
fils dud(it) espoux, de Jean Clerc (tous habitant ?) dud(it) lieu (et illettrés de ce enquit ?) De Colton.


Je déduis les derniers mots d'après les formules finales des autres actes.

Bonne continuation,

Alain

jeanlucseurrelaposte
male
Mensagens: 28
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
merci pour votre réponse.
Cordialement.
Jean Luc

jacquesciterne
jacquesciterne
Mensagens: 1382
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Quelques compléments et une interrogation. J'ai du mal à lire Maire, je lirais plutôt Meine. Il me semble que ce n'est pas un "r" En tout cas il ne ressemble pas à ceux que l'on peut voir dans l'acte comme dans "frère" Idem pour le "a" réduit à un seul jambage, je n'en ai pas vu d'autres exemples.
Mais Meine ne me semble pas vraiment évident.

Du vingt septieme novembre 1696 je curé de Savigny sur Seille certifie
avoir donné la benediction nuptiale après avoir observé ce qui est ordonné
par la Ste Esglize à Jean SOEURRE veuf de London agé de soixante dix ans
environ et à Françoise MEINE agée de cinquante environ en pr(ese)nce de
Bonaventure MEINE frère de lad(ite) espouse, de Jean et Claude SOEURRE
fils dud(it) espoux, de Jean Clerc tous habitant dud(it) lieu illettrés enqui De Colton
Cordialement

Jacques

Responder

Voltar para “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”