Problème de lisibilité acte de naissance

[coolcath]

Bonjour,

J'ai du mal à déchiffrer l'acte de naissance. Quelqu'un pourrait-il m'aider SVP ?
Merci beaucoup.
L'acte se trouve ici : Virginy. Baptêmes, mariages, sépultures 1693-1792 2 E 767/1 Archives départementales de la Marne - page 290/404

[fallonkalvasf]

Bonjour

Vous devriez peut-être mettre votre demande sur le Forum Paléographie avec un lien direct vers l'acte ?

Françoise M.

[coolcath]

Bonjour,
Merci pour votre retour. J’y avais pensé mais comme c’est en français et non en latin j’ai pas osé le mettre là.

[eikvarnier]

Bonjour,

Ma lecture:

"L'an mille sept cent soixante et douze le dix neuf mars est né en cette paroisse le fils de Nicolas Felix GERARD(déduit de la signature) et de Marguerite Françoise Desvingt ses père et mère mariés ensemble habitants de cette paroisse, le quel Je soussigné curé de Virgini, ai baptizé le lendemain et auquel on a imposé le nom de Nicolas François. Le parrain a été Nicolas François Gerard et la mairraine Marguerite Gaillet sa femme demeurants à Ville-sur-Tourbe. Le jour et an que dessus."

Bon courage,
E.

[echizelle]

Bonjour,
Merci pour votre retour. J’y avais pensé mais comme c’est en français et non en latin j’ai pas osé le mettre là.

Bonjour,

Il y a un forum pour les actes en français, différent de celui du latin
https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=63

Pour d'autres difficultés de lecture n'hésitez pas à y poster vos demandes .

Pour la transcription faite par eikvannier
1ère ligne - l'an de grace mil ........
4e ligne - curé de Virgini

Cordialement
Edith

[coolcath]

Mille mercis pour vos réponses.
Et merci pour le lien vers la partie traduction des actes non latin

[bricor]

Bonjour,

Pour les lectures et les traductions, merci d'utiliser les forums prévus à cet effet :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

J'ai déplacé le fil dans le forum concerné.

Merci de votre compréhension.

Brigitte

[coolcath]

Merci beaucoup, désolée je ne savais pas trop où le mettre.