Responder

traduction de plusieurs actes italien

mensija
female
Mensagens: 139
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
BUGGIANI Maria acte de naissance n. 36
Le 16/05/1886 A Montopoli Val d'Arno est comparu BUGGIANI Guglielmo 33 fermier , il a déclaré que son épouse CONAT Rosa 25 ans , a accouché d'une fille appelée Maria, Luisa, Assunta.
Témoins Giannini Antonio 53 ans cordonnier et PIERONI Gaspare 23 ans journalier.

ACte de naissance ARCHIS Luigia n. 366
Texte très difficile à lire

Le 07/09/1880 dans la mairiée Belluno est comparu ??? feu Giovanni, de 55 ans , nous a déclaré que a 18h le 18/09 son épouse CAPRARO ? GIovanna a accouché d'une fille appelée Luigia.
En marge mariage de ARCHIS Luigia avec BORILLO ? Giuseppe A Belluno le 18/02/1902 acte n. 62

Acte de naissance GRASSI Luigia n. 48
Le 19/05/1890 dans la mairie de Piandimeleto est comparu GRASSI Pasquale 36 ans ouvrier , nous a déclaré que le 18/05 dans la maison de San Sisto n. 80 est née d'une union avec une femme non mariée une fille appelée Aluisia.
Témoins : le 1er illisible, et D'Angeli Domenico 36 ouvrier.

En marge légitimation de l'enfant par le mariage avec ARCANGELI Maria A Piandimeleto le 12/04/1896 acte n. 4

Bonne lecture
Mirella

gil73
male
Mensagens: 93
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Un grand merci à vous pour votre aide.

Bonne fin de journée.

Cordialement

Gilles

gil73
male
Mensagens: 93
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Oups je viens de trouver cette page sur les archives italienne de Montopoli in Val d'Arno concernant la naissance de BUGGIANI Gugliemo en 1853 le n° 94.

Pourrais je avoir une traduction.

Merciiiiiiiiiiiiiiii

Cordialement

Gilles
Anexos
005186076_01037 (1).jpg

mensija
female
Mensagens: 139
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
voilà la traduction :

BUGGIANI Guglielmo, Girolamo, Egisto né à 24h entre le 20 et 21 octobre
Prénom di père Francesco, fermier; prénom de la mère Antonia TINI? TINSA ? Prénom du père de la mère Valentino, jour du baptême 21 octobre ?.
Hameau San Romano, localité Montopoli.
le parrain BERTINI ? Angiolo

Bonne journée
Mirella

gil73
male
Mensagens: 93
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci pour cette traduction.

Responder

Voltar para “Autres langues (paléographie et traduction)”