Responder

aide à la traduction d'un acte de naissance en néerlandais à Wetteren

jeanlouistibbaut
male
Mensagens: 31
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour à tous,

Pourrais t'on m'aider concernant cet acte de naissance de Pierre François TIBBAUT notamment sur la date de l’événement établit en la ville de Wetteren en néerlandais , je pense.
La qualité de cet acte est médiocre mais si quelqu'un peux m'aider.
Je joins l'acte en P.J.
Encore merci de votre aide.
Jean Louis
Anexos
acte de naissance Pierre François TIBBAUT (fils de Albert Adrien TIBBAUT-RYCKAERT).doc
(988 KiB) Transferido 5 vezes

mariepaulek
female
Mensagens: 749
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
bonsoir,
Aujourd'hui 29 Frimaire an 8 ont comparu Albertus Adrianus Tibbaut (père), Bernardus Taragola et Ambroisius de Ruyver (employés de la municipalité) et déclaré que Dorothea Ryckaert, épouse du 1er comparant a accouché le 27 Frimaire an 8, à son domicile, d'un fils et lui donner le prénom de Pieter Franciscus.
Les 3 signent.

Cdt.
Marie-Paule

Responder

Voltar para “Autres langues (paléographie et traduction)”