Forums Geneanet

Bonjour,
Pourrais t'on m'aider concernant la traduction de cet acte de décès de Pierre François TIBBAUT écrit en néerlandais.

Je pense que le père du défunt est Joannes TIBBAUT mais je n'arrive pas à voir le nom de la mère, ni leurs dates et lieux de naissance.
Pour moi la mère se nommerait VAN HEDDEGEM ( d'après mes recherches????)

Merci beaucoup d'un éventuel retour

Jean Louis

bonjour,

25 Prairial 6, Angelina De Gussem, épouse de feu Pieter Francies Tibbaut, commerçant, Joannes De Grauw, messager, déclarent que le susnommé Pieter Francies Tibbaut, âgé de 32 ans et 4 mois, fils de Zacheas et de Catharina de Bruycker, est décédé en son domicile le 12 Prairial.

Van Heddegem n'est pas sa mère mais sa marraine, voir son acte de baptême ci-dessous :

Il a été baptisé le 15.02.1765 (parrain Petrus De Bruycker, marraine Adriana Van Eddeghem)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGG-D95P-P?i=748&cat=205175

Cdt.
Marie-Paule