Responder

Aide à la traduction d'actes (Flamand / Néerlandais)

gregsp62
gregsp62
Mensagens: 20
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour à tous,

J'aimerais avoir la traduction d'actes de décès de mes ancêtres :

Le premier est Pieter Joannes VAN HOEY. Il me manque sa date de naissance. Je pense que ses parents étaient Adrianus VAN HOEY et Marie Anne BRAEM (Pas sûr de l'orthographe). Il a été marié à Joanna BRISSINCK.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6LHT-K9?i=510&wc=Q82R-KSF%3A1009327601%2C1068754701&cc=2138513

------

La seconde est Maria BECK, pareil que le premier je ne suis pas sûr de sa date de naissance. Elle a été mariée à Theodore STEVENS. Est-ce que ses parents sont mentionnés dans l'acte ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DBY9-FXJ?i=29&wc=Q82R-V51%3A1009332601%2C1068759901&cc=2138513

Merci d'avance pour votre aide !

Grégory
Última edição por gregsp62 em 17 fevereiro 2021, 17:30, editado 1 vez no total.

mariepaulek
female
Mensagens: 921
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
bonsoir,

17.10.1817 Josephus Augustinus Van Hoey, 46 ans, agriculteur et Donatus Schoenmackers, 44 ans, ouvrier, le premier fils et le second voisin du défunt, déclarent le décès hier de Pieter Joannes Van Hoey, berger, 78 ans, né à Hamme, fils de Adrianus Van Hoey et de Maria Anna Braem, veuf de Joanna Brissinck.
Les témoins ne savent signer.

02.07.1823 Josephus Peelman, 38 ans, ouvrier et Josephus Ysebaert, 38 ans, ouvrier, le premier beau-fils et le second voisin de la défunte, déclarent le décès ce jour de Maria Beck, 68 ans, ouvrière, veuve de Theodor Stevens, fille de feus Augustinus Beck et de Angelina Van Puyvelde. Les témoins ne savent signer.

Cordialement.
Marie-Paule

gregsp62
gregsp62
Mensagens: 20
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci beaucoup !!

Responder

Voltar para “Autres langues (paléographie et traduction)”