[Résolu] Aide pour acte de décès en Italien

[genealogiste5]

Bonsoir,

j'aurais besoin d'une personne qui veuille bien traduire l'acte de décès de mon aïeul Jean Bernard Antomarchi décédé en avril 1821 à Pietra-di-Verde.

Je ne peux joindre l'acte, mais celui-ci se trouve à la diapositive 13/268 des actes de naissances, mariages et décès de la commune (années 1820 à 1835).

PS: il se trouve en bas à droite.

Merci encore pour votre précieuse aide,

D.Y.

[mensija]

Bonsoir,
Il n y a pas de PJ

[bricor]

Bonsoir,

j'aurais besoin d'une personne qui veuille bien traduire l'acte de décès de mon aïeul Jean Bernard Antomarchi décédé en avril 1821 à Pietra-di-Verde.

Je ne peux joindre l'acte, mais celui-ci se trouve à la diapositive 13/268 des actes de naissances, mariages et décès de la commune (années 1820 à 1835).

PS: il se trouve en bas à droite.

Merci encore pour votre précieuse aide,

D.Y.

Bonsoir,

si vous ne mettez aucun lien vers l'acte on ne pourra pas traduire.

Cordialement

Brigitte

[genealogiste5]

Bonsoir,

j'aurais besoin d'une personne qui veuille bien traduire l'acte de décès de mon aïeul Jean Bernard Antomarchi décédé en avril 1821 à Pietra-di-Verde.

Je ne peux joindre l'acte, mais celui-ci se trouve à la diapositive 13/268 des actes de naissances, mariages et décès de la commune (années 1820 à 1835).

PS: il se trouve en bas à droite.

Merci encore pour votre précieuse aide,

D.Y.

Bonsoir,

si vous ne mettez aucun lien vers l'acte on ne pourra pas traduire.

Cordialement

Brigitte

Bonjour,

le voici: http://archives.corsedusud.fr/Internet_THOT/FrmLotDocFrame.asp?idlot=THOTDESC_201630&idfic=390911&ref=201630&appliCindoc=THOTDESC&resX=1366&resY=768&init=1&visionneuseHTML5=0

Je ne l'avais pas joint, car à chaque fois la session expire...

[genealogiste5]

Voilà la page de l'acte (c'est celui en bas à droite).

[genealogiste5]

Le voilà en plus gros, l'autre n'est pas vraiment visible.

[ttjeri]

Bonjour

acte du 14 avril. Je ne déchiffre pas le nom des témoins: André ? ? 37 ans et ? ? travailleur de 50 ans, voisins du défunts
ils déclarent que Jean Bernard Antomarchi est décédé la veille à 5h du soir. au domicile du Docteur ? Massoni?
Puis quelques mots non déchiffrés à Pietra mari de Francesca ?? domiciliée à Pietra

Cordialement,

[genealogiste5]

Merci beaucoup!!!
Bonne soirée