Responder

MERCI DE BIEN VOULOIR ME TRADUIRE EN FRANcAIS ACTE NAISSANCE DE 1824 et ACTE NAISSANCE DE 1857.

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
genea8790
male
Mensagens: 107
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour Amis traducteurs du Flamand vers le Français.

J'ai besoin, afin de ne pas faire fausse saisies, que me soit traduit l'acte suivant:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGKT-9L2X?i=95&wc=QZ9J-PZ4%3A1009535101%2C1009535102&cc=2139860
Page 96/754 de 1821 à 1854 NOORDSHCOTE. Acte naissance N° 18 de BEUN Amélie, Cécile qui serait née le 15 janvier 1824.

Seconde traduction:
Acte naissance, N° 31/1857 ZONNBEBEKE. Page N°375/1210 du microfilm de GODDERIS Camille, Théophile né le 10 février 1857 à ZONNEBEKE.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GG2X-9C4L?i=374&wc=QZ9J-P2J%3A1009563901%2C1009414601&cc=2139860

j'aimerai avoir la précision sur sa mère BEUN Amélie, Cécile " épouse ou non " car le père est veuf depuis le 23 juin 1850 et pas trouvé de mariage à NOORDSCHOTE.
Au décès de BEUN Amélie, Cécile le 8 juin 1902 à RONCQ FR il est bien mentionné épouse, mais quand et ou?.

Merci beaucoup pour votre aide.

SCHOLASTIQUE
mariepaulek
female
Mensagens: 1224
Modo de introdução: Texto
Navegação: Texto
Ver a árvore genealógica
bonsoir,

15.06.1824 (et non 15.01) a comparu Beun Modestus 24 ans, ouvrier, né à Boesinghe, lequel a déclaré la naissance ce jour d'une fille de lui déclarant et de Francisca Logier, son épouse, née à Noordschoote, ayant accouché en la maison de son père Pieter Logier, et vouloir la prénommer Amelia Cecilia. Le père ne sait ni écrire, ni signer.
Vous faut-il les témoins ?

11.02.1857 a comparu Petrus Godderis, 32 ans, maçon, né ici, lequel a déclaré la naissance hier d'un garçon de lui déclarant et de Amelia Beun son épouse, 33 ans, née à Boesinghe, et vouloir le prénommer Camilus Theophilus . Père et témoins signent.

Cdt.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
genea8790
male
Mensagens: 107
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
mariepaulek Escreveu: 02 maio 2021, 19:20 bonsoir,

15.06.1824 (et non 15.01) a comparu Beun Modestus 24 ans, ouvrier, né à Boesinghe, lequel a déclaré la naissance ce jour d'une fille de lui déclarant et de Francisca Logier, son épouse, née à Noordschoote, ayant accouché en la maison de son père Pieter Logier, et vouloir la prénommer Amelia Cecilia. Le père ne sait ni écrire, ni signer.
Vous faut-il les témoins ?

11.02.1857 a comparu Petrus Godderis, 32 ans, maçon, né ici, lequel a déclaré la naissance hier d'un garçon de lui déclarant et de Amelia Beun son épouse, 33 ans, née à Boesinghe, et vouloir le prénommer Camilus Theophilus . Père et témoins signent.

Cdt.
Marie-Paule
Bonjour et un grand merci
je suis rassuré sur les dates et lieu de naissance. Pas besoin des témoins. Pas encore trouvé mariage GODDERIS -BEUN , mais pas listé BOESINGHE.
Cordialement.
SCHOLASTIQUE
genea8790
male
Mensagens: 107
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
mariepaulek Escreveu: 02 maio 2021, 21:12 mariage à Boesinghe le 23.01.1852
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZ7-95BN?i=945&cc=2139860&cat=70623
Cdt.
Marie-Paule
Bonsoir
Merci beaucoup, j'allais mis mettre, mais j'aurai eu besoin de vos connaissances pour certifier la date.
Bonne fin de soirée.
SCHOLASTIQUE
mariepaulek
female
Mensagens: 1224
Modo de introdução: Texto
Navegação: Texto
Ver a árvore genealógica
voici le principal de la traduction du mariage

23.01.1852
Pieter Jacobus Godderis, né à Zonnebeke le 04.11.1822, maçon, fils de Pieter Louis Godderis, maçon, habitant Zonnebeke, ici présent et consentant et de Maria Theresia Dekoster (Decoster), décédée à Zonnebeke le 30.03.1850, veuf de Blondina Santy, aussi décédée à Zonnebeke le 23.05.1850
Amelia Cecilia Beun, née à Noordschoote le 15.06.1824, domestique, habitant Langhemarcq (Langemark) et domiciliée à Boesinghe, fille de Modestus et de Francisca Logier, journaliers habitant Boesinghe, tous 2 ici présents et consentants.
Bien à vous.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
Responder

Voltar para “Autres langues (paléographie et traduction)”