Responder

Déchiffrage d'une fiche de mariage

ag33
male
Mensagens: 4
Bonjour,
J'ai réussi à obtenir (ancestry) la fiche du premier mariage de mon ancêtre direct. En m'appuyant sur family search et d'autres actes de famille plus récent et grâce à mgrvaxzx0que je remercie, j'ai réussi à comprendre :
- nom Gutmann
- prénom Franz
- métier Bingen (a priori il s'agit de la ville près de Mayence)
-nom mariée Schmelz Katharina ; je n'arrive pas à déchiffrer le deuxième prénom
Le mariage a eu lieu le 14 février 1779 à Sankt Christopher de Mainz (certainement le Chri sous Pfarrei) mais je n'arrive pas à déchiffre le reste des écritures.

Je remercie par avance qui peut m'apporter réponse. Bien cordialement.
Anexos
41518_kkmz0000000092-00812.jpg

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Mensagens: 1000
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour !

Pas de chance ! Cette fois, il n’est pas écrit « Bingen » au métier (ce qui n’aurait pas beaucoup de sens, il faut dire …), mais un mot qui y ressemble assez bien : « Bürger » (bourgeois — ce qui suggère que sur l’autre fiche le « B » pourrait être cela également).

Pour Katharina, ce n’est pas un deuxième prénom, mais « Witwe » (veuve).

Pour la date, il est dit : « zwischen 14/2 u. 13/4 (Nr. 6) » (« entre le 14/2 et le 13/4 (no. 6) ») puis « getr. (?) in St. Quintin » (peut-être : « transcrit à St Quintin »).
[désormais waxonrut]

mya6855
female
Mensagens: 668
Bonjour

Vous retrouvez les mêmes fiches sur Family search.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS55-C3JL-W?i=2772&cat=223956
GUTMANN Franz
bourgeois
SCHMELZ Katharina, veuve

a droite:
Ch. paroisse Sankt Christopher
entre le 14/2 et le 13/4/?
getraut in St Quitin marié à St Quintin

La fiche précédente (n°2772) indique la mariage à St Quintin le 15/2/1779

Cordialemùent
Mya

Responder

Voltar para “Allemagne”