Responder

Alphabet

gdrouin
gdrouin
Mensagens: 61
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica

Alphabet

Mensagem 13 janeiro 2019, 14:27

Bonjour,
J'ai beaucoup de mal ,a déchiffrer les majuscules sur les actes italiens ,très artistiques, mais entre le H , le K et même le F beaucoup de ressemblance . Savez-vous si il y a un alphabet particulier ?
Très cordialement
gdrouin

bigwidower
bigwidower
Mensagens: 2381
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica

Re: Alphabet

Mensagem 13 janeiro 2019, 15:23

Bonjour,

L'alphabet italien est quasiment le même que l'alphabet français,à quelques lettres près : pas de x,k,y et w en italien sauf dans les mots étrangers, pas de j hormis dans les textes anciens où il est équivalent au i

La manière d'écrire est un autre sujet, lié aux lieux et aux époques.

Pour mieux déchiffrer les actes italiens, vous pouvez vous aider des conseils donnés dans cet article de FamilySearch (en anglais) :
https://www.familysearch.org/wiki/en/Italy_Handwriting
Cordialement,

Nathalie
Modératrice du forum "Italie"

Mon site de généalogie : Mes racines en Vénétie
Fil de veille sur la généalogie italienne : Généal'Italie (Page Facebook)

gdrouin
gdrouin
Mensagens: 61
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica

Re: Alphabet

Mensagem 13 janeiro 2019, 16:17

Merci beaucoup! je vais aller voir.
Cordialement
G

clodececcowana
female
Mensagens: 270
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica

Re: Alphabet

Mensagem 14 janeiro 2019, 08:57

Voici des modèles de graphisme français et italien

Claude
Anexos
IMG_0134.JPG
Graphie italienne ancienne.PNG

gdrouin
gdrouin
Mensagens: 61
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica

Re: Alphabet

Mensagem 17 janeiro 2019, 12:36

Merci beaucoup ! 👍

ebarsellotti
ebarsellotti
Mensagens: 199
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica

Re: Alphabet

Mensagem 17 janeiro 2019, 17:18

clodececcowana Escreveu:
14 janeiro 2019, 08:57
Voici des modèles de graphisme français et italien
Claude
Merci beaucoup pour ces 2 tableaux qui vont peut être m'aider à déchiffrer qq actes ! Et pourtant, je ne suis pas trop mauvais :mrgreen:
Meilleures salutations,
Eric
"Car un visage n'est jamais qu'un kaléidoscope où les innombrables apports héréditaires qui composent son puzzle se révèlent tour à tour, superposés, transparents ou troubles, mélangés en d'astucieuses combinaisons [...] A chaque changement, il suffit d'un rai de lumière d'ailleurs venu et ce qu'on a cru voir s'est déjà effacé."
Pierre MAGNAN

Responder

Voltar para “Italie”