Responder

DEMANDE AIDE TRADUCTION ITALIEN - PREMIERE EPOUSE SOSA 66

vovo
vovo
Mensagens: 15
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
Je pense avoir trouvé l'acte de décès d'une de mes ancêtre, mais le texte est en italien.
Il s'agit de l'acte de décès de Marie Virginie Padovani décédée le 06/06/1814 à Lumio en Corse.
Merci beaucoup pour votre aide.
Très cordialement.
Claudine Vautrin
Anexos
PADOVANI MARIE VIRGINIE DECES 06-06-1814.JPG

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensagens: 24460
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

à moins que les autres arrivent à lire, il faudrait mettre le lien vers le registre.

C'est trop petit même en cliquant pour agrandir l'image.

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"


salvosergioc
salvosergioc
Mensagens: 298
Bonjour,

Voici ma lecture,

Aujourd'hui le 6/6/1814 à Lumio,
a comparu le nommé Tomaso Casanova domicilié dans cette commune lequel
a déclaré que Marie Virgilia Padovani, veuve, est décédée pour cause de maladie
à son domicile à 8 h du matin, agée de 56 ans. En vertu de cette déclaration nous nous
sommes déplacés , en présence des nommés Anton Giovanni Padovani 33 ans propriétaire
et de Pietro Maria Padovani 25 ans, propriétaire résidents dans cette commune et neveux
de la dite veuve défunte et avons constaté le décès en présence de ces dits témoins… etc.

Cordialement
Salvo
Ci sò a ghjente chì falanu di i so antenati, l'altri chì ne tumbuleghjanu.
Il y a des gens qui descendent de leurs aïeux, d'autres qui en dégringolent.

vovo
vovo
Mensagens: 15
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir,
Je vous remercie beaucoup pour votre aide qui me permet de constater que je n'ai pas trouvé l'acte de décès de la bonne personne.
Très cordialement.
Claudine Vautrin

Responder

Voltar para “Italie”