Responder

Prénom approprié pour Marius

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensagens: 24463
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

tout à coup j'ai un doute : traduit on le Marius des curés du fond de l'Italie par Mario ou par Mariano ?

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

salvosergioc
salvosergioc
Mensagens: 298
Bonjour Brigitte,

En un mot, OUI :D
(Il y a quelques années j'avais fait une recherche sur ce prénom mais visiblement j'ai oublié de noter la source, donc voilà ce que j'avais relevé....) :o

Mario dérive directement du latin Marius.
Mariano du latin Marianus, basé aussi sur le prénom Marius, mais avec le sens de: "appartenir à Mario", "descendant/ou fils de Mario". il est également interprété comme "dédié à Maria" ou "appartenant /ou fils de Maria" , dans les pays d'origines latines, les prénoms Mario/Mariano sont utilisé comme une forme masculine de Maria.

Cordialement
Salvo
Ci sò a ghjente chì falanu di i so antenati, l'altri chì ne tumbuleghjanu.
Il y a des gens qui descendent de leurs aïeux, d'autres qui en dégringolent.

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensagens: 24463
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci beaucoup. Donc, je vais vérifier tous ces personnages que j'ai peut-être trop vite nommés Mariano :

https://gw.geneanet.org/bricor?lang=fr&m=S&n=&nz=c&p=mariano&pz=brigitte

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Mensagens: 2729
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Mariano est une variante de Mario, il n'est donc pas forcément erroné de les avoir prénommé Mariano.
Cordialement,

Nathalie
Modératrice du forum "Italie"

Mon site de généalogie : Mes racines en Vénétie
Fil de veille sur la généalogie italienne : Généal'Italie (Page Facebook)

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensagens: 24463
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
bigwidower Escreveu:
29 junho 2020, 16:06
Bonjour,

Mariano est une variante de Mario, il n'est donc pas forcément erroné de les avoir prénommé Mariano.
Bonjour Nathalie,

le curé écrit parfois Marianus et parfois Marius.
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

kallikrates
kallikrates
Mensagens: 3895
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Si vous avez accès au Stato delle anime, ceux-ci sont généralement écrits en italien, avec les prénoms en italien aussi. Ça peut vous permettre de vérifier.

Cordialement,
K

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensagens: 24463
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
kallikrates Escreveu:
30 junho 2020, 11:49
Bonjour,

Si vous avez accès au Stato delle anime, ceux-ci sont généralement écrits en italien, avec les prénoms en italien aussi. Ça peut vous permettre de vérifier.

Cordialement,
K
Bonjour,

qu'est ce que Stato delle anime ? C'est sur antenati ?

Je suis en train de dépouiller les actes numérisés par familysearch entre 1700 et 1790 (à la louche) de l'île de Pantelleria.

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

kallikrates
kallikrates
Mensagens: 3895
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
bricor Escreveu:
30 junho 2020, 13:35
qu'est ce que Stato delle anime ? C'est sur antenati ?
Stato delle anime, ce sont les recensements effectués dans les paroisses par les prêtres. Je ne sais pas s'il y en a sur Antenati, parce que j'ai fait toutes mes recherches italiennes sur FamilySearch (mes ancêtres sont de Parme).

Cordialement,
K

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensagens: 24463
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
kallikrates Escreveu:
30 junho 2020, 14:07
bricor Escreveu:
30 junho 2020, 13:35
qu'est ce que Stato delle anime ? C'est sur antenati ?
Stato delle anime, ce sont les recensements effectués dans les paroisses par les prêtres. Je ne sais pas s'il y en a sur Antenati, parce que j'ai fait toutes mes recherches italiennes sur FamilySearch (mes ancêtres sont de Parme).

Cordialement,
K
Merci ! Avec ma méthode de ratissage automatique de toutes les pages, je vais bien les rencontrer.
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Mensagens: 2729
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour
Il serait étonnant de trouver les stati d'anime sur Antenati puisqu'ils relèvent des archives paroissiales qui ne sont pas conservees par les archives d'état italiennes
Cordialement,

Nathalie
Modératrice du forum "Italie"

Mon site de généalogie : Mes racines en Vénétie
Fil de veille sur la généalogie italienne : Généal'Italie (Page Facebook)

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensagens: 24463
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
bigwidower Escreveu:
30 junho 2020, 16:55
Bonjour
Il serait étonnant de trouver les stati d'anime sur Antenati puisqu'ils relèvent des archives paroissiales qui ne sont pas conservees par les archives d'état italiennes
C'est noté.

J'ai retrouvé des actes où le curé écrit Marianus et d'autres où il écrit Marius. J'ai donc bien Mariano et Mario.
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

vladis87
male
Mensagens: 1405
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bjr Brigitte

https://www.familysearch.org/search/catalog/1131808?availability=Family%20History%20Library

soit le lien pour les stati di bene de Pantellaria mais contrairement à d'autres villes de Sicile ils ne commencent qu'en 1811 pour se terminer en 1816 .mais sont riches d'enseignements

Dans d'autres villes ils commencent en 1570 mais plus fréquement en 1623.

Les consultations donnent la composition de la famille ( avec l'âge pour hommes mais pas d'âges pour les femmes, leur adresse , leurs biens fonciers , le nombre d'animaux , les impôts qu'ils paient et s'ils sont locataires qui est le propriétaiire , qui sont les voisins .....

Ces documents sont consultables dans un centre de généalogie mormone ou alors aux archives provinciales...pour la Sicile bien sur .

Rivelli Palombo.jpg
Exemple d'un acte de 1750 de mon ancêtre direct

Bonne journée

Christian..

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensagens: 24463
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour Christian,

je vais regarder et si besoin aller au centre le plus proche de chez moi.

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

Responder

Voltar para “Italie”