Responder

Aide a la traduction de deux acte de naissance

asuszka1
male
Mensagens: 40
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
bonjour à tous,

J'aurais besoin d'un coup de main pour la traduction de deux actes de naissance . Le premier est l'acte de naissance José REQUENA JIMENEZ né en 1884 ( le début de l'acte est en bas et la suite est en haut ) pourriez me traduire se que vous comprenez, et se qu'il y a dans la marge.
15934428683885241061059836956335.jpg
José REQUENA JIMENEZ
Et le deuxième acte de naissance est celui de José Antonio MORA VERGARA né en 1881. La qualité est vraiment très mauvaise je le sais j'ai essayer de jouer sur les contrastes pour rendre l'acte plus lisible, du coup c'est pareil si vous arrivez à déchiffrer quelque chose qui pourrait m'aider pour la suite de mes recherches se serait vraiment génial.
15934429652205039790101567853187.jpg
José Antonio MORA VERGARA partie 1
15934431520584231762028159210051.jpg
José Antonio MORA VERGARA partie 2
Merci d'avance pour le temps passer dessus

scoeurjoly
male
Mensagens: 241
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir
" à Serón le 29/7/1884
naissance de José Ramón Pantaleon REQUENA GIMENEZ
fils légitime de Antonio REQU(ENA) ( ?¿) ............ manque la dernière ligne de la page
---------------------------------------------------------------------------
de ?¿6 ans de Alhabía domiciliée avec son (époux à )
Huelago.
grands-parents : Antonio REQUENA LOAIRA natif de cette ville (Serón)
et O(?¿) GARCIA NABARRO de Lorca
Juan GIMENEZ IBAÑEZ de
et María GUIL MARTINEZ de Santa Cruz "

SC

"décédé à Serón le 29/3/1976"

Il manque peut-être deux lignes en bas de la page parce qu'on ne voit aucune information sur la mère de l'enfant.
Il manque aussi des informations sur les bords de la page.
Última edição por scoeurjoly em 29 junho 2020, 20:15, editado 1 vez no total.

asuszka1
male
Mensagens: 40
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Ha super merci pour l'aide je vais demander à avoir l'acte de décès j'aurais peut être les information manquante merci encore 😁

asuszka1
male
Mensagens: 40
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Et pour se qui est de la date du 21 février 1896 vous ne sauriez pas à quoi ça correspond ? 🤔

scoeurjoly
male
Mensagens: 241
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
On pourrait comprendre que deux certificats ont été communiqués.
Le 21 Février 1896 et un autre le 21 Février 1899.
Avec tous les doutes immaginables !!!!! Difficile à comprendre !

Responder

Voltar para “Espagne”