Responder

Cherche acte de décès - Méthodologie -Brigades internationales


ragouzi
ragouzi
Mensagens: 83
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Je suis à la recherche d'un acte de décès pour une personne engagée dans les Brigades Internationales, et décédé en Espagne durant la bataille d'Aragon, autour de Caspe, vers mars 1938. J'ignore qui a édité le certificat de décès (France, Espagne?)

Comment cela se passe-t-il dans ces circonstances? Vers quelle administration me tourner, si toutefois ce certificat a bien été établi...
lbacelo
female
Mensagens: 4878
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour
Regardez déjà si vous trouvez quelque chose qui vous intéresse sur le site:
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=77&t=441631
Etait-il français?
Pouvez-vous nous donner plus d'éléments, son nom, la date et le lieu de naissance, était-il marié et avec qui et où...En message personnel si cela est plus discret.

Cordialement.
Lyne
ragouzi
ragouzi
Mensagens: 83
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Merci déjà pour le lien, je vais jeter un œil!

Il était français: Ezio ZAMPETTI, né le 1 mars 1914 à Auboué (Meurthe-et-Moselle), engagé dans la section 12è Garibaldi 4è bataillon Franco-espagnol le 13/09/1937 et décédé dans le courant mars de l'année suivante. Non marié. Pas de postérité.

Merci du coup de main!
lbacelo
female
Mensagens: 4878
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Re
Son décès, s'il était de nationalité française, a dû être transcris dans sa ville de naissance, longtemps après le décès quelque fois;
Il faut chercher dans les décès.
Lyne
ragouzi
ragouzi
Mensagens: 83
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Juste un petit mot utile dans cette recherche, dans laquelle j'ai bien progressé: J'ai trouvé un site d'intérêt pour qui recherche des documents de membres des brigades internationales.

Je vous donne le lien:

http://sovdoc.rusarchives.ru/sections/organizations/cards/94999/childs
lbacelo
female
Mensagens: 4878
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Oui, mais il faut connaitre la langue!
ragouzi
ragouzi
Mensagens: 83
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Avec google trad et chrome, on peut faire "traduire en français" pour au moins s'y repérer dans l'arborisation du site (clic droit, "traduire en français")... Après pour les images d'archive, au sein des documents, les docus de l'encadrement sont en russe, et aussi celles des brigades russophones, mais dans pas mal de documents, c'est en espagnol, ou dans la langue pratiquée dans la brigade en question. (et pour les brigades fréquentées par des français... Bin c'est du français!) Donc dans mon cas c'est plutôt de l'italien. Donc ça se fait. Le dernier inventaire de la page ce sont des listes de brigadistes, donc un quidam qui les a fréquentés y figure en général.

J'ai retrouvé Ezio sur plusieurs documents, pour ma part, sans parler un mot de russe (mais il faut un peu chercher)

Autre lien d'intérêt: l'université de Barcelone :

http://sidbrint.ub.edu/es

On peut y taper le nom d'un brigadiste et avec un peu de chance, trouver la brigade et d'autres infos. Aussi traduisible via Chrome.

Peut-être des liens à ajouter dans le sujet qui recense les liens en espagne?
lbacelo
female
Mensagens: 4878
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Re
Voir avec les modérateurs pour cela, (avec le mode d'emploi).
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=77&t=441631
Il y aurait lieu de supprimer les messages qui n'ont pas lieu d'être sur ce message de renseignements, mais je ne sais pas si cela est possible.
Lyne
Responder

Voltar para “Espagne”