Famille KÉRÉMAR

[abgrall44]

Bonjour à toutes et tous,

Pourriez-vous m'aider à rechercher l'acte de naissance de :

Karolina KÉRÉMAR

Née le 7 septembre 1903 (lundi) - Andréci (ex : Yougoslavie)
Décédée le 13 décembre 1992 (dimanche) - Argentan, 61200, Orne , France à l’âge de 89 ans
Inhumée en décembre 1992 - Vignats, 14700, Calvados, France

Parents
N (inconnu)
Térézya KÉRÉMAR

Mariée avec Robert Victor Adrien LEFÈVRE 1910-1987

En vous remerciant de votre attention et de votre aimable collaboration.

Cordialement, Marcel

[malazaba]

Bonjour,

sur ce site, http://www.jewishgen.org/Communities/LocTown.asp, je n'ai trouvé qu'une référence à ANDRECI qui serait en Slovénie, Andrejci (Hongrois : Andorhegy). Lors de la naissance (1903), cette ville était en Hongrie. https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Exonymes_hongrois_de_Prekmurje

Sur FamilySearch, je n'ai pas trouvé les registres, pour cette région de Slovénie, disponible en ligne.

[abgrall44]

Bonjour,

Désolé, je n'ai pas plus de renseignement se sont des informations recueillies sur son acte d'état civil de décès peut-être une erreur de transcription

Peut-être qu'elle existait en 1903 et qu'elle a changé ensuite de nom c'est ce qui est arrivé en France donc pourquoi pas à l'étranger ?

[malazaba]

Bonjour,

Comme la Slovénie a fait partie de l'Ex-Yougoslavie après la deuxième guerre, l'acte semble bien avoir raison. Vu l'année, vous pouvez essayer de contacter les archives nationale. http://www.arhiv.gov.si/en/about_the_archives/

J'ai eu des réponses appréciées de celle de la Croatie, en anglais. Curieusement, lorsque les messages étaient en leur langue (ma conjointe parle toujours la langue), pas de retour. Mais quand j'écrivais en anglais, j'avais un retour en une semaine. Ils vont pouvoir vous diriger à la bonne archive de province ou de ville, le cas échéant.

[abgrall44]

Le souci c'est que je ne parle pas anglais, pourriez-vous, s'il vous plait ! M'écrire un texte dans les 2 langues (Français et Anglais) de plus, je ne vois pas écrit l'adresse électronique (ou d'adresse postale) des Archives Nationales, Marcel

[malazaba]

Étant pas expert en anglais, surtout écris, voici ce que ça donne avec Google traduction.

Mme, Mr,
Je suis à la recherche d'un acte de naissance provenant de "Andréci, Yougoslavie". D'après mes recherches à partir de l'acte de décès en France, "Andréci" serait Andrejci (Hongrois : Andorhegy). La personne recherchée se nomme Karolina KEREMAR, née le  7 septembre 1903, de mère Terezya. Je n'ai pas le nom du père.

J'aimerais savoir si l'acte se retrouve aux archives nationales combien est le coût pour obtenir une copie. Si les naissances pour cette période ne se retrouvent pas dans vos archives, pourriez-vous m'indiquer à quelle archive régionale je devrais contacter.

Cordialement

Miss, Sir,
I am looking for a birth certificate from "Andréci, Yugoslavia". According to my research from the death certificate in France, "Andréci" would be Andrejci (Hungarian: Andorhegy). The person sought is Karolina KEREMAR, born on September 7, 1903, of mother Terezya. I do not have the father's name.

I would like to know if the act is found in the national archives how much is the cost to obtain a copy. If the births for this period are not in your archives, could you tell me which regional archive I should contact?

Best regards,


Courriel : ars@gov.si

[zanzigirl]

Bonjour,

Je me suis permis quelques petites corrections en caractères gras

Dear Sir, Madam
I am looking for a birth certificate from "Andréci, Yugoslavia". According to my research from the death certificate in France, "Andréci" would be Andrejci (Hungarian: Andorhegy). The person sought is Karolina KEREMAR, born on September 7, 1903, daughter of Terezya. I do not have the father's name.

I would like to know if the act is found in the national archives and  the cost to obtain a copy. If the births for this period are not in your archives, could you tell me which regional archive I should contact?

Best regards,

Cordialement
Claudine

[malazaba]

Effectivement, mieux comme ceci! 

[abgrall44]

Ah ! super, je vous remercie beaucoup tous les deux pour cette traduction, je vais maintenant faire un copier /coller.

Comme cela, j'espère obtenir une meilleure réponse  .........grâce à votre aimable collaboration.

Bonne fin de soirée, Marcel

[lmuriel1]

Bonjour,

Je viens de voir votre message concernant votre recherche sur Andrejci , je connais mon mari est slovène et j'ai commencé sa généalogie non sans mal !! Andrejci fait parti de la région de Prekmurje (à l'est du pays à la frontiére hongroise). En Slovénie les registres ne sont pas classés par communes en effet chaque commune dépend de ce qui pourrait être assimilé à un canton en France et tout les registres des communes sont rassemblés à cet endroit ensuite selon l'époque ils sont classés par religion (ce qui ne simplifie pas les choses !!) catholique, évangélique ou juif et selon celle-ci ils peuvent se trouver à d'autres endroits bref il faut pas mal chercher !! la région de Prekmurje à été sous domination hongroise jusqu'en 1918, puis est devenue une république indépendante pour une courte durée en 1919 puis Yougoslave jusqu'à la seconde guerre mondiale ou elle est repassée sous domination hongroise jusqu'en 1945 ou elle à fait partie de la Fédération Yougoslave jusqu'à la guerre de 1990 c'est une région merveilleuse ou il régne une qualité de vie exceptionnelle nous y allons chaque année en vacances je vais essayé de regarder sur les registres mais il serait bon de connaitre la religion de votre ancêtre. Derniére petite chose vous mention KEREMAR ne serait ce pas plutot KERŠMAR ?? Cordialement

Muriel LAINSCEK

[lmuriel1]

Re-Bonjour,

Je viens de trouver l'acte que vous recherchiez il est dans le registre de Martjanci elle était de confession évangélique sa mére s'appelait bien Térézia apparemment de pére inconnu (enfant naturel) née le 7/9/1903 à ANDREJCI région de Prekmurje en Slovénie il s'agit bien du nom de KERCSMAR et non KEREMAR celui ci a pu être modifié lors de son arrivée en France ce qui était fréquent, de plus sur son acte de naissance son prénom était ILONA et non KAROLINA ce changement de prénom est également fréquent lorsque les personnes changées de pays, j'ai moi même eu le cas dans la famille de mon mari . En espérant avoir pu vous aider. Actuellement le nom KERSCMAR en Slovénie s'orthographie KERČMAR, il y en a énormément dans cette région de Slovénie. Je vous joins l'acte en piéce jointe il s'agit de celui sur votre droite .

Cordialement

Muriel LAINSCEK

[abgrall44]

Bonsoir Muriel,

Nous vous sommes très reconnaissant de vous êtes intéressée à nôtre demande et de nous avoir transmis cet acte de naissance de "Ilona" qui se faisait appeler sous ce prénom "Karolina" dans nôtre famille, nous vous en remercions bien sincèrement.

(Karolina KÉRÉMAR comme écrit sur son acte de décès)

Née le 7 septembre 1903 (lundi) - Andrejci, La Slovénie (ex : Yougoslavie) ou Hongrie
Décédée le 13 décembre 1992 (dimanche) - Argentan, 61200, Orne , à l’âge de 89 ans
Inhumée en décembre 1992 - Vignats, 14700, Calvados

Parents
N (inconnu)
Térézya KÉRÉMAR

Aussi, pourriez-vous, s'il vous plait, nous transmettre cet acte de naissance (+ Traduction) via nôtre adresse électronique ?

abgrall.marcel44@gmail.com

Merci pour vos précieuses explications qui nous comblent de joie mon épouse et moi même.

Nous nous sommes déplacés au "Centre des archives diplomatiques de Nantes" afin, de rechercher des informations complémentaires la concernant (elle et sa mère), recherches restées infructueuses par leurs services.

Il se pourrait donc que son acte de naissance puisse nous aider à retrouver son dossier.

Nôtre pensée rejoint la vôtre, effectivement concernant la bonne orthographe de son patronyme, les rédacteurs commettent parfois des erreurs lors de la transcription sur les registres.

(Andrejci en Hongrois : Andorhegy) : http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.dll?jg~jgsys~gazetteer_radius~10~MILES~46~44~16~12~~

Ci-dessous, le commentaire de Éric :

Lieu de naissance : Lors de la naissance de Karolina en1903 à Andrejci, cette ville était en Hongrie - https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Exonymes_hongrois_de_Prekmurje Comme la Slovénie a fait partie de l'Ex-Yougoslavie après la deuxième guerre mondiale, l'acte de décès semble bien avoir raison.(Sources : Forum Geneanet identifiant - Éric DUFRESNE ( malazaba)

Passez une agréable fin de soirée et encore merci pour vôtre aimable collaboration, cordialement, Marcel

(PS : Je corrigerai et complèterai sa fiche avec les nouveaux éléments que vous nous avez communiquez)

[andrejci6]

Bonsoir, moi aussi mon histoire familiale maternelle commence à andrejci avec la naissance de ma grand mère maternelle kalamar marya née le 20 octobre 1920... depuis son décès en juillet 2015, j ai en ma possession une vieille boîte à couture très énigmatique ... Une étoile jaune et une bague d homme avec aucune inscription... Je sais que la région de murska sobota fût terriblement perturbée durant la seconde guerre mondiale ... Ma grand mère est partie de Slovénie en 1941ou 1943 pour la France où elle s est mariée en 1946... Pourriez vous m éclairer ? Il y a des Kalamar à murska sobota... à bientôt

[andrejci6]

Ah ! super, je vous remercie beaucoup tous les deux pour cette traduction, je vais maintenant faire un copier /coller.

Comme cela, j'espère obtenir une meilleure réponse .........grâce à votre aimable collaboration.

Bonne fin de soirée, Marcel

Bonjour à toutes et tous,

Pourriez-vous m'aider à rechercher l'acte de naissance de :

Karolina KÉRÉMAR

Née le 7 septembre 1903 (lundi) - Andréci (ex : Yougoslavie)
Décédée le 13 décembre 1992 (dimanche) - Argentan, 61200, Orne , France à l’âge de 89 ans
Inhumée en décembre 1992 - Vignats, 14700, Calvados, France

Parents
N (inconnu)
Térézya KÉRÉMAR

Mariée avec Robert Victor Adrien LEFÈVRE 1910-1987

En vous remerciant de votre attention et de votre aimable collaboration.

Cordialement, Marcel

[abgrall44]

Bonjour, Quel est le rapport entre ma demande et la vôtre (???) si, c'est bien à moi que s'adresse vôtre message initial