mariage Joseph Franzoni & eva Zehntner

[ericedouard]

Bonjour,
Ne parlant pas allemand , je recherche de l'aide pour décrypter et si possible traduire l'acte de mariage de mes aïeuls Franzoni / Zehntner qui s'est produit le 09 novembre 1799 (source genteam) paroisse St Stephan . lien:

http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/01-st-stephan/02-079/?pg=330

( trauungsbuch 02-079 page: 02-Trauung-0327 qui correspond au folio 318)

d'avance merci .

[vbernard20]

Bonjour
En regardant bien il s'agit de Eva Maria Zechetner, elle est née en Haute Autriche mais je ne vois pas où? c'est écrit laymanstorf mais çà peut-être mal écrit et correspondant à Bei Manstorf, son père est Joseph, sa mère Theresia Eilzenhammer, pour lui son père est bien Franz, commerçant (marchand) et sa Mère Barbara Krammer (à vérifier) il est cette paroisse St Etienne(St Stephan) je vous ferai un résumé plus tard, ce post pourrait inspirer des lecteurs.

Cordialement
Bernard

[ericedouard]

Un grand merci

[vbernard20]

Re
Joseph Franzoni a été baptisé (né) le 7 octobre 1745 (fils de Franciscus=Franz=François) bourgeois et marchand et de Anna Barbara
parrain Joseph Kienmayr et marraine Susanna Schnelinger

http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/01-st-stephan/01-076/?pg=220

3ème acte

Bernard

[ericedouard]

C'est vraiment top- merci beaucoup
Eric Edouard

[jungleland]

Hello,
i think that could be called Laymansdorf. That would belong to Wolfern in Oberösterreich.
In the baptismal book of 1765, there is an entry on May 31 wich named Eva Maria Zehetner.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/wolfern/101%252F02/?pg=14

Maybe this helps.

Best regards from Vienna.

[ericedouard]

Thank you very much it's my ancestor
have a good day and friendly thoughts to you

[vbernard20]

Thanks a lot for your help
I also found Mariage from Ferdinand Baumgarten et cecilia Feyervari (Fegervary) 15 september 1783
Could you help us to translate

le mariage de Ferdinand Baumgarten (né le 17 aout 1756) et Cäcilia Feyervari(Fegervary) c'est le 15 septembre 1783, en bas à droite

http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/01-st-stephan/02-075/?pg=138
http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/01-st-stephan/01-082/?pg=128

Regards
Bernard

[ericedouard]

Merci beaucoup pour l'acte de naissance .
Arrivez vous à lire sur l'acte de naissance ce que je pense être la profession de Gottfried (père)?

Quant à l'acte de mariage, il m'a bien fallu 3 ou 4 lectures pour retrouver le nom de Baumgarten et le prénom de cecilia ! quant au reste….
Il semble qu'il y ait un forum spécialisé sur les traductions Allemagne/Autriche , je vais demander

[vbernard20]

Bonjour
Le métier de Gottfried Baumgarten c'est Kürschner, c'est à confusion sur l'acte de baptême mais sur l'acte de mariage il est indiqué
Ferdinand Baumgarten, Handelmann, catholique, célibataire, né ici, fils légitime des époux Gottfrid Baumgarten, Kürschnermeister (maitre dans le cuir?), et Eva Maria née Hemke
Soldaat, majeur, né ici en 1756, domicile 975 Himmelpfortgasse (Vienne)
avec Cäcilia Feyrväry, catholique, née ici, fille légitime, mineure (d'où autorisation) des époux Jacob Feyrväry (évolutions: Feyervary, Fegervary), Silberarbeiter (orfèvre?) et de Maria Anna née Schillinger, domicile 970 Himmelpfortgasse
Les témoins sont également dans la même rue

Cordialement
Bernard

[ericedouard]

Je suis épaté
merci encore