Bonjour,
J'aurai besoin d'aide pour le déchiffrage de cet acte qui à l'air de concerner Catherine le Comte ( comme écrit à gauche de l'acte et c'est la personne que je recherche... ) mais que je ne parviens pas à lire.
Cet acte est extrait des archives en ligne de Saint-caprais de Bordeaux:
Saint-Caprais-de-Bordeaux - Saint-Caprais - Paroisse Saint-Caprais -Baptêmes 1612-1641
Cote : 1 Mi EC 73-R1
Page 43 sur 110
Je vous remercie d'avance !
Céline
Déchiffrage acte naissance 1623 - Saint-Caprais de Bordeaux
-
- Mensagens: 31
- Modo de introdução: Gráfico
- Navegação: Texto
- Ver a árvore genealógica
Bonsoir,
Un essai de lecture sur une écriture, des noms et des lieux inconnus en Lorraine, j'ai encore quelques hésitations, d'autres qui connaissent la région amélioreront :
1623 ...
[Ca]therine
[Le] Compte [prénom et nom inscrits sur 2 lignes dans la marge coupée à gauche par la reliure]
Le Sesiesme janvier an susd[it] a esté
baptizee Katharine Le Cte *fille a Jehan
Le Cte *Seigneur et baron de la cha..
nancras et champaigne beissac et
*Sa-ian et aultres places, et a Jammine
*Chalobie faict par moy soubs signe
et a este parrin Helies Helies et
marrine Ktherine Chalobie
Hellies
De Mallavialle Vicair
[Notes : *fille, écrit fillie. *Seigneur, écrit Seignieur. *Sa-ian? ou Sa-jan?. On trouve des *Chaloubie sur généanet et chalobie bien lisible sur la vue 49 en bas mais il y a d'autres écritures de ce patronyme comme "Chalouvie" dans le registre.]
Cordialement
Michel
PS : sur la vue 37 Jehan Le Comte est parrain Seigneur et baron de la chamme savïan? ou saujan? et autres places.
Un essai de lecture sur une écriture, des noms et des lieux inconnus en Lorraine, j'ai encore quelques hésitations, d'autres qui connaissent la région amélioreront :
1623 ...
[Ca]therine
[Le] Compte [prénom et nom inscrits sur 2 lignes dans la marge coupée à gauche par la reliure]
Le Sesiesme janvier an susd[it] a esté
baptizee Katharine Le Cte *fille a Jehan
Le Cte *Seigneur et baron de la cha..
nancras et champaigne beissac et
*Sa-ian et aultres places, et a Jammine
*Chalobie faict par moy soubs signe
et a este parrin Helies Helies et
marrine Ktherine Chalobie
Hellies
De Mallavialle Vicair
[Notes : *fille, écrit fillie. *Seigneur, écrit Seignieur. *Sa-ian? ou Sa-jan?. On trouve des *Chaloubie sur généanet et chalobie bien lisible sur la vue 49 en bas mais il y a d'autres écritures de ce patronyme comme "Chalouvie" dans le registre.]
Cordialement
Michel
PS : sur la vue 37 Jehan Le Comte est parrain Seigneur et baron de la chamme savïan? ou saujan? et autres places.
-
- Mensagens: 31
- Modo de introdução: Gráfico
- Navegação: Texto
- Ver a árvore genealógica
Bonjour Michel et merci beaucoup pour cet éclairage !
Effectivement, c'est l'acte que je recherchais. Jean le Comte est effectivement seigneur de Saujan, la Chaume et Beissac.
Ce n'est pas en Lorraine, mais dans le sud-ouest, à côté de Bordeaux , à Saint-Caprais de Bordeaux.
Bien à vous,
Céline
Effectivement, c'est l'acte que je recherchais. Jean le Comte est effectivement seigneur de Saujan, la Chaume et Beissac.
Ce n'est pas en Lorraine, mais dans le sud-ouest, à côté de Bordeaux , à Saint-Caprais de Bordeaux.
Bien à vous,
Céline