Bonjour
Depuis des années que j ai noté l arbre genealogique de la famille GOFFART je m aperçois aujourd hui ( sur un recensement de Rotterdam) que l arrière grand mère de mon mari ce serait appelée ROOS WILHELMINA au lieu de LOOS WILHELMINA
Elle serait née le 01/01/1817 à DORDRECHT , je pense que le 1er janvier est inexacte car ils ont mis 1er janvier a tout le monde
Quelqu un pourrait il me trouver et me traduire en français l acte de naissance
Je vous remercie et vous souhaite une bonne journée
Famille ROOS EICHNER
-
- Mensagens: 313
- Modo de introdução: Texto
- Navegação: Texto
- Ver a árvore genealógica
-
- Mensagens: 313
- Modo de introdução: Texto
- Navegação: Texto
- Ver a árvore genealógica
Bonsoir
J essaie de lire les documents avec votre lien mais comme je connais que le français j ai du mal à comprendre ces actes
Je vous remercie
Chantal
J essaie de lire les documents avec votre lien mais comme je connais que le français j ai du mal à comprendre ces actes
Je vous remercie
Chantal
-
- Mensagens: 313
- Modo de introdução: Texto
- Navegação: Texto
- Ver a árvore genealógica
Bonjour
Merci pourtant quand je regarde le recensement je pensais lire 1817 je vous envois les photos si j arrive à les poster
C est gentil d avoir chercher
Chantal
Merci pourtant quand je regarde le recensement je pensais lire 1817 je vous envois les photos si j arrive à les poster
C est gentil d avoir chercher
Chantal
-
- Mensagens: 313
- Modo de introdução: Texto
- Navegação: Texto
- Ver a árvore genealógica
-
- Mensagens: 313
- Modo de introdução: Texto
- Navegação: Texto
- Ver a árvore genealógica
-
- Mensagens: 313
- Modo de introdução: Texto
- Navegação: Texto
- Ver a árvore genealógica
-
- Mensagens: 313
- Modo de introdução: Texto
- Navegação: Texto
- Ver a árvore genealógica
Bonjour
Et encore merci je ne suis pas certaine que c est mon ascendant mais c est quand même possible donc je vais le mettre sur mon arbre mais en précisant à vérifier peut être des généalogiques vont se manifester
C est déjà une avancée de les avoir retrouvé sur le recensement grâce à ça vous avez pu me faire des recherches
Par contre est ce que vous connaissez le Néerlandais pour me traduire l acte
Sinon je demanderais sur le forum
J espère que c est bien la mienne car ce serait une bonne avancé
Cordialement
Chantal
Et encore merci je ne suis pas certaine que c est mon ascendant mais c est quand même possible donc je vais le mettre sur mon arbre mais en précisant à vérifier peut être des généalogiques vont se manifester
C est déjà une avancée de les avoir retrouvé sur le recensement grâce à ça vous avez pu me faire des recherches
Par contre est ce que vous connaissez le Néerlandais pour me traduire l acte
Sinon je demanderais sur le forum
J espère que c est bien la mienne car ce serait une bonne avancé
Cordialement
Chantal
-
- Mensagens: 313
- Modo de introdução: Texto
- Navegação: Texto
- Ver a árvore genealógica
Bonjour
Je vous remercie et vous souhaite un beau week end
Cordialement
Chantal
Je vous remercie et vous souhaite un beau week end
Cordialement
Chantal
-
- Mensagens: 313
- Modo de introdução: Texto
- Navegação: Texto
- Ver a árvore genealógica
Bonsoir Dirk
Je te remercie pour ta traduction et peut être à bientôt pour d autres recherches
C est sympa
Bon dimanche
Je te remercie pour ta traduction et peut être à bientôt pour d autres recherches
C est sympa
Bon dimanche