Bonjour,
Je sollicite l'aide d'un spécialiste qui puisse m'aider à comprendre, même dans ses grandes lignes, ce document inscrit dans le registre de décès de Weisenau. Celui-ci semble correspondre à une décision de justice et concerne mon ascendante Barbara KAHN épouse DIEHL
D'avance un très grand merci
Yann
aide à la compréhension d'un document
-
ymars1
-
- Mensagens: 222
- Modo de introdução: Gráfico
- Navegação: Gráfico
- Ver a árvore genealógica
-
kscharrer
-
- Mensagens: 368
- Modo de introdução: Gráfico
- Navegação: Gráfico
- Ver a árvore genealógica
Bonjour
Dans cette acte il y va de la question: "Quel est le prénom correct de la mère de Barbara Diehl. Rosine ou Regine?"
À l'occasion de son mariage, Barbara Diehl a dû soumettre l'acte de décès de sa mère, Rosine Diehl, née Kahn. Selon l´acte de décès du 25 juin 1849, le nom de la mère n'était pas Rosine, mais Regine Diehl. Cependant le fichier contenait la note « Regine, aussi souvent appelé » Rosine
Le 25 juillet 1854, le tribunal de district de Mainz, après avoir examiné tous les documents, conclut que le prénom est ROSINE, pas Regine.
Toutes les entrées doivent être corrigées en conséquence.
Les documents suivants ont été utilisés pour le jugement:
1) Acte de naissance du ROSINE Kahn, 15 mai 1830
2) acte de mariage du premier mariage, 29 juin 1829 : REGINE, née Kahn, s'était mariée avec Salomon Diehl (commerçant à Weisenau).
3) acte de mariage du second mariage, 29 juin [sic] 1836: lors d'un second mariage, ROSINE Diehl avait épousé Ferdinand Neumann (marchand à Weisenau).
4) certificat de décès : REGINE, née Kahn, veuve Diehl, veuve Neumann est décédée le 26 juin 1849.
Il y a des informations supplémentaires sur les parents et le mari :
ad 3)
Rosine, veuve de Salomon Diehl, née Kahn, en effet REICHLE BARUCH, fille de Bernhard Kahn, marchand à Parthenheim et Babette Wolf. La mariée a 32 ans.
Selon l'appendice C (sans indication de source) les deux parents ont changé leurs noms: Bernhard Kahn ètait né sous le nom de BARUCH JUDA, Babette / Elisabeth Wolf sous le nom de BLÜMLE HUTZ
ad 4)
Père de feu Régine Diehl / Neumann était Bernhard Kahn de Parthenheim et Babette, abréviation française de Elisabeth, nee Wolf.
Cordialement, Karin
Dans cette acte il y va de la question: "Quel est le prénom correct de la mère de Barbara Diehl. Rosine ou Regine?"
À l'occasion de son mariage, Barbara Diehl a dû soumettre l'acte de décès de sa mère, Rosine Diehl, née Kahn. Selon l´acte de décès du 25 juin 1849, le nom de la mère n'était pas Rosine, mais Regine Diehl. Cependant le fichier contenait la note « Regine, aussi souvent appelé » Rosine
Le 25 juillet 1854, le tribunal de district de Mainz, après avoir examiné tous les documents, conclut que le prénom est ROSINE, pas Regine.
Toutes les entrées doivent être corrigées en conséquence.
Les documents suivants ont été utilisés pour le jugement:
1) Acte de naissance du ROSINE Kahn, 15 mai 1830
2) acte de mariage du premier mariage, 29 juin 1829 : REGINE, née Kahn, s'était mariée avec Salomon Diehl (commerçant à Weisenau).
3) acte de mariage du second mariage, 29 juin [sic] 1836: lors d'un second mariage, ROSINE Diehl avait épousé Ferdinand Neumann (marchand à Weisenau).
4) certificat de décès : REGINE, née Kahn, veuve Diehl, veuve Neumann est décédée le 26 juin 1849.
Il y a des informations supplémentaires sur les parents et le mari :
ad 3)
Rosine, veuve de Salomon Diehl, née Kahn, en effet REICHLE BARUCH, fille de Bernhard Kahn, marchand à Parthenheim et Babette Wolf. La mariée a 32 ans.
Selon l'appendice C (sans indication de source) les deux parents ont changé leurs noms: Bernhard Kahn ètait né sous le nom de BARUCH JUDA, Babette / Elisabeth Wolf sous le nom de BLÜMLE HUTZ
ad 4)
Père de feu Régine Diehl / Neumann était Bernhard Kahn de Parthenheim et Babette, abréviation française de Elisabeth, nee Wolf.
Cordialement, Karin
-
ymars1
-
- Mensagens: 222
- Modo de introdução: Gráfico
- Navegação: Gráfico
- Ver a árvore genealógica
Un énorme MERCI: votre traduction m'est vraiment précieuse, car elle me donne les noms origiels de mes ascendants avant l'attribution de leur "etat-civil napoléonien de 1808" qui me faisaient totalement défaut (les noms de Baruch Juda et Blümle Hutz).
Grace à vous, ce document sera pour la première fois exploité dans sa dimension généalogique.
Mille fois merci.
Yann
PS: grâce à ce coup de pouce, Je viens même de trouver un frère à mon ascendante.
Grace à vous, ce document sera pour la première fois exploité dans sa dimension généalogique.
Mille fois merci.
Yann
PS: grâce à ce coup de pouce, Je viens même de trouver un frère à mon ascendante.