Traduction expression

[jeffgeneanet]

Bonjour,

Dans des actes du début du 19ème, je trouve l'expression "domiciliato in detta villa di villa"
Ceci veut-il dire : domicilié "au bourg" ou "au village" ?

Sachant que pour les hameaux du village on a par exemple "domiciliato in la villa del Col"

Cordialement,
Jean-François

[dellcha]

Bonjour Jeff, pourrions-nous voir un acte complet ? En le traduisant, la phrase prendra tout son sens (selon le village le hameau, où a été rédigé l'acte et pour quelle commune l'acte se réfère, district, canton etc..) si je peux aider bien sûr. Mais attendez les réponses des pros (Nathalie, Brigitte)

[dellcha]

Mais de base, "domiciliato in detta villa" se traduirait par "domicilié dans ladite ville" il manque la suite

[bricor]

Bonjour Jeff, pourrions-nous voir un acte complet ? En le traduisant, la phrase prendra tout son sens (selon le village le hameau, où a été rédigé l'acte et pour quelle commune l'acte se réfère, district, canton etc..) si je peux aider bien sûr. Mais attendez les réponses des pros (Nathalie, Brigitte)

Vous m'enlevez les mots du clavier ! Sauf qu'il y a des pros, des vrais, et je n'en suis pas.

L'acte s'il vous plait parce que j'ai un doute sur "villa di villa"

[jeffgeneanet]

Voici un exemple,
ça se passe à Canale d'agordo (anciennement Forno di Canale) dans la région de Belluno

[bigwidower]

Bonjour,

les majuscules ont toute leur importance :

"nella villa di Villa Comune di Canale" = dans la ville de Villa, commune de Canale

Villa devait être un hameau de Canale d'Agordo

[jeffgeneanet]

Intéressant, merci de noter cette subtilité
Du coup, existe-t-il une carte ancienne détaillée ou un équivalent du cadastre Napoléonien ?

[bigwidower]

autre hypothèse : Villa désignait le centre de Canale, pour le différencier des hameaux (frazioni)

Il existe un cadastre napoléonien, mais il n'est pas en ligne (conservé aux archives de Venise)

Sur Mapire, vous pouvez par contre visualiser des cartes d'état major datant de l'époque où la Vénétie était intégrée à l'empire d'Autriche
https://mapire.eu/en/map/secondsurvey-lombardy/?layers=61&bbox=1318575.6040524554%2C5836141.989995278%2C1333700.5810243848%2C5840919.304263102