Besoin d aide pour la traduction d inscription sur une tombe Juive

[dmarie27]

Bonjour, qui dans la communauté aurait la gentillesse de me traduire les inscriptions sur une tombe datant des années 1920 à peu près? je pense que les inscriptions sont en Hébreu mais pas sûre, je n y connais rien
merci d avance https://zupimages.net/viewer.php?id=20/27/8rbe.jpg

[maria48]

Bonjour,

Vous devriez poster un message sur le forum du cercle de généalogie juive. Il y a des spécialistes.

Cordialement

[houdinil]

Bonjour, qui dans la communauté aurait la gentillesse de me traduire les inscriptions sur une tombe datant des années 1920 à peu près? je pense que les inscriptions sont en Hébreu mais pas sûre, je n y connais rien
merci d avance https://zupimages.net/viewer.php?id=20/27/8rbe.jpg

Bonsoir,

Les inscriptions sont bien en hébreu. Je vous conseille de créer un compte sur JewishGen (https://www.jewishgen.org/) puis de poster votre image dans la section "Research" -> "ViewMate".

Cordialement,

Laurent (houdinil)

[emeb5392]

Bonjour
Votre ancêtre s'appellait Yossef ?

[emeb5392]

Peut être décédé le 2 Kislev

[bretoncreole]

.

[bretoncreole]

.

[emeb5392]

Bonsoir

Il y a pourtant Zal après le nom Halevi

[bretoncreole]

.

[emeb5392]

Ben en hébreu et bar en araméen
Effectivement sur les tombes on le nom du fils et la filiation logique(lol)
Cordialement
Evelyne

[emeb5392]

Bonjour

Un homme important et cher yshai meir Youssef alevi vit pour toujours et la date en hebreu kislev le כ .
Lannee תרצז.

Cordialement
Evelyne

[emeb5392]

Bonjour
L'année 4697 il est décédé à 75 ans .
Cordialement

[palmyre1900]

Bonjour
Votre ancêtre s'appellait Yossef ?

oui c'est bien de l'hébreu, mais la photo est de très mauvaise qualité je vous conseille de vous adresser à un rabbin

[palmyre1900]

apparement yosef ou yosuah