Responder

mariage du 10/07/1668 ARRELLES 1609-1687 page 80/368 dans l'Aube

alfredpaul
male
Mensagens: 131
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir,

j'ai besoin de la communauté car à part la date je ne décrypte pas grand chose,

Merci pour votre collaboration

JPF
Anexos
Mariage1- 10-07-1668.JPG

broisseau
broisseau
Mensagens: 163
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Je vous propose :
les patronymes sont à vérifier, mais vous devez les connaître.

Le mardy dixiesme jour du moys de jullet 1668, après les
fiancailles et la publication des bans de mariage d'entre
Sébastien, fils de fut François (PETIT) laboureur agé de 34 ans ou environ
d[emeurant] en cette parroisse d'Arelles, mineur jouissant de ses droits et
mancipé soubs la curatelle de Pierre (JOSSELIN) manouvrier d[emeurant] à Arrelles,
et d'autre Marie (MOREL) fille de Estie aagée de 26 ans
ou environ et fille de Estienne (MOREL), laboureur d[emeurant] Arelles,
mineures jouissant de ses droitz, mancipée sous la curatelle
de deffunct Pierre (MOREL), laboureur d[emeurant) Arelles. Et ne
c'estant trouvé aucun empeschement audit mariage ni ? [dans l'interligne],
j'ay soubz signé curé d'Arrelles les ay marié et
donné la bénédiction nuptialle selon la forme
prescrite par no[tre] mère la saincte église en
présence de Estienne (MOREL), père de laditte Marie.

alfredpaul
male
Mensagens: 131
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir,
on trouve des actes bien écrit mais aussi parfois des (torchons) pas facile à lire.

Merci avec la traduction on déchiffre plus facilement

Responder

Voltar para “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”