Responder

Nicolas LAFLEUR

jlpell
male
Mensagens: 266
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica

Nicolas LAFLEUR

Mensagem 15 fevereiro 2020, 11:10

Bonjour,

Un grand merci à la personne qui voudra bien me traduire cet acte

Bien cordialement
Jean Louis

Belgique
Province de Liège Verviers
Commune de Liège
1753 vue 116/173
Anexos
Nicolas LAFLEUR.png

demarbaixjose
male
Mensagens: 1699

Re: Nicolas LAFLEUR

Mensagem 15 fevereiro 2020, 18:49

Salut,

Voici la traduction de cet acte:
Nicolas Lafleur, natif de ma paroisse et Maria Benneveldt flandrienne ,fille d’Albert Benneveldt, militaire du Régiment du Prince de Ligne,sous drapeau autrichien,nos paroissiens avec dispense des 3 bans accordée par notre évêque et avec licence au vicaire général pour l’audition de plusieurs témoins jurés sur la liberté (de convoler) et après avoir reçu des 2 côtés le serment sur leur liberté, selon le mandat de l’évêque et de son vicaire,ont été unis en mariage dans la chapelle de l’église Saint Julien en cette paroisse devant le Rnd Martin Hamoir,notre vicaire spécialement désigné en présence des témoins Michel Havasse et Anne Marie Colar.
@+
José

jlpell
male
Mensagens: 266
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica

Re: Nicolas LAFLEUR

Mensagem 15 fevereiro 2020, 20:07

Bonsoir,

Merci beaucoup pour cette traduction.
Il ne me reste plus qu'à trouver l'acte de naissance de ce Nicolas.
Bien cordialement
Jean Louis

Responder

Voltar para “Latin (paléographie et traduction)”