Responder

akte overlijden adrianus van caneghem te Zottegem: 18/10/1677 register 1645-1700 p52/84

terlanen
male
Mensagens: 8
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Kan iemand mij helpen de tekst van deze akte volledig te ontcijferen?Hartelijk dank
Sim Van Caenegem
overlijden adrianus van caneghem zottegem 1677.jpg

kvoet
male
Mensagens: 1308
Goedenavond,

Dit is de rechtstreekse link naar de akte:
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0517_109887_108684_DUT/inventarisnr/I1098871086842903/level/file/scan-index/52

18 octobris
Defunctus in Beveghem Adrianus van Caneghem
sepultus postridie cuius exequiae simul cum uxoris
defunctae 13 octobris paractae sunt 22 octobris

Op 18 oktober (1677) is overleden in Bevegem: Adrianus van Caneghem, hij is de volgende dag begraven. Wiens begrafenis - samen met die van zijn op 13 oktober overleden vrouw - gecelebreerd werd op 22 oktober.

En inderdaad, op hetzelfde beeld van het register (linkerpagina) is het overlijden van zijn vrouw te vinden:
Pottie_Maria_Zottegem.jpg
13 octobris
Defuncta est Maria Pottie uxor Adriani van
Caneghem ex Beveghem vesperi sepulta exequiae
vero simul cum viro defuncto 18 octob(ris) peractae 22 octobris.

Op 13 oktober (1677) is overleden: Maria Pottie, vrouw van Adrianus van Caneghem uit Bevegem, ze is 's avonds begraven. Haar begrafenis is echter - samen met die van haar op 18 oktober overleden man - gecelebreerd op 22 oktober.

Mvg
Kris
Última edição por kvoet em 03 agosto 2020, 18:23, editado 1 vez no total.


Responder

Voltar para “Paleografie, transcriptie en oude talen”